Pronúncia: Certificado

June 14, 2007 in Erros Comuns,Pronúncia with 25 Comments

Ulisses Wehby de Carvalho

Há duas pronúncias distintas para a palavra “CERTIFICATE” em inglês. O verbo “TO CERTIFICATE” (certificar) se pronuncia /cer ti fi KEI t/, ou seja, a terminação “ATE” é pronunciada como “EIGHT”. A última sílaba do substantivo “CERTIFICATE” (certificado, diploma) é pronunciada como a palavra “KIT”. Além disso, neste caso, a segunda sílaba passa a ser a tônica: /cer TIF i kit/. Compare atentamente os termos das duas relações abaixo. Se necessário, consulte um dicionário online, para ouvir as pronúncias corretas. Depois, como de costume, é só caprichar para não cair em mais estas armadilhas da língua inglesa.

Cf. OneLook: O Google dos dicionários
Cf. Mais Pronúncia

Terminação / eit /

  • APPROPRIATE (v.)
  • apropriar-se
  • ESTIMATE (v.)
  • orçar, estimar
  • INTIMATE (v.)
  • insinuar
  • CERTIFICATE (v.)
  • certificar
  • DELIBERATE (v.)
  • deliberar
  • DUPLICATE (v.)
  • duplicar
  • MEDIATE (v.)
  • mediar
  • GRADUATE (v.)
  • graduar-se, formar-se

Terminação / it /

  • APPROPRIATE (adj.)
  • apropriado, adequado
  • ESTIMATE (n.)
  • orçamento, estimativa
  • INTIMATE (adj.)
  • íntimo
  • certificate Pronúncia: CertificadoCERTIFICATE (n.)
  • certificado
  • DELIBERATE (adj.)
  • deliberado
  • DUPLICATE (adj.)
  • duplicado
  • PRIVATE (adj.)
  • particular
  • CORPORATE (adj.)
  • corporativo, empresarial
  • CONSULATE (n.)
  • consulado
  • PASSIONATE (adj.)
  • apaixonado, emocionado
  • SUBORDINATE (adj.)
  • subordinado
  • DESPERATE (adj.)
  • desesperado
  • GRADUATE (n.)
  • graduado, formado
  • CHOCOLATE (n.)
  • chocolate
  • IMMEDIATE (adj.)
  • imediato

Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore.

Popular Posts:

This post was written by

Pronúncia: CertificadoUlisses Carvalho – who has written posts on Tecla SAP.
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no Google + ou em tradução simultânea.

Email  • Google + • Facebook  • Twitter

25 Comentários em “Pronúncia: Certificado”

  1. k. June 15, 2007 at 06:29 #

    Excelente.

    Reply
  2. Ulisses Wehby de Carvalho June 16, 2007 at 01:28 #

    Tks!

    Reply
  3. Ricardo July 13, 2011 at 04:32 #

    Olá, sempre leio o blog acho muito interessante e me ajuda muito.
    Mas nessas dicas de pronúncia, acho interessante colocar uma transcrição fonética ou pelo menos uma fonológica (visto haver muitas variantes no inglês).
    Fica uma sugestão, mas mesmo assim gosto muito do blog e continuo acompanhando.
    Obrigado

    Reply

Trackbacks/Pingbacks:

  1. South Korea suspends trade with North Korea | Tecla SAP - May 24, 2010

    [...] The White House issued a statement [divulgou nota] Monday supporting [em apoio às] South Korea’s measures, saying they were “called for [necessárias; inevitáveis] and entirely [inteiramente, totalmente] appropriate.” [...]
  2. Falsos Cognatos: GRADUATE | Tecla SAP - January 3, 2011

    [...] COMMENCEMENT Cf. Pronúncia: Certificado Cf. Falsos Cognatos: BACHELOR Cf. Mais Falsos [...]
  3. Como se diz "menstruação atrasada" em inglês? | Tecla SAP - September 23, 2011

    [...] assistia a um seriado chamado “Desperate Housewives” quando uma das personagens chegou para seu namorado e disse: I’m late. [...]
  4. O que "RAISE YOUR GAME" quer dizer? | Tecla SAP - September 24, 2011

    [...] in corporations such as Shell, Barclays and NTL is helping her raise her game and adopt best private sector practice within her not-for-profit organisation. (The [...]
  5. Textos Mastigados: Facebook buys Gowalla | Tecla SAP - December 6, 2011

    [...] from 10 last year [10 a mais do que no ano passado], Vaughan Smith, Facebook’s director of corporate development, told Bloomberg in [...]
  6. Qual é a tradução de "BALLPARK FIGURE"? | Tecla SAP - January 3, 2012

    [...] que tem a sua origem no beisebol. Ela é freqüentemente usada para se referir a uma projeção, estimativa ou cálculo que esteja dentro dos limites do campo, ou seja, não se trata de algo irreal nem muito [...]
  7. O que significa "PASS THE BATON"? | Tecla SAP - January 3, 2012

    [...] in every company’s history, there is a time when it is appropriate to pass the baton and give a new management team the opportunity to lead, and that time has come [...]

Comente:

Gravatar Image


Receba as dicas de inglês por e-mail. É grátis!

Switch to our mobile site