Falsos Cognatos: CHAMPION
CHAMPION (n.) = campeão; defensor
CHAMPION (v.) = defender, apoiar
Muito embora a palavra “campeão” em português também signifique “defensor”, “paladino”, essa acepção caiu em desuso. Assim, nos exemplos a seguir, prefira usar o substantivo “defensor” no primeiro caso e o verbo “defender” ou, ainda, “lutar em prol de”, no segundo.
Cf. Falsos Cognatos: ADVOCATE
Cf. Vocabulário: Pentacampeão
Cf. Como se diz “Hexacampeão” em inglês
- He is definitely a champion of the homeless.
- Ele é, com certeza, um defensor dos desabrigados.
- Martin Luther King Jr. championed the cause of civil rights.
- Martin Luther King Jr. lutou em prol dos direitos civis.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] ARE THE CHAMPIONS – Freddie Mercury ETM-002 – Fill in the [...]
[...] ARE THE CHAMPIONS – Freddie Mercury ETM-001 – [...]
[...] Brazil – Five-times World Champions [...]
[...] conclusão de que eles têm de fato algo em comum. O tempo verbal mais usado na canção We are the champions do grupo inglês Queen é o Presente Perfeito. Como a letra da música é uma espécie de balanço [...]
[...] adjetivo “EVENTUAL” e o advérbio “EVENTUALLY” são campeões de audiência nas listas de falsos cognatos. A tentação de achar que essas palavras significam [...]
[...] Últimos Comentários Como se diz “pagar a conta” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: Coisas do inglêsFalsos Cognatos: PRETEND | Tecla SAP on Resenhas de Livros: Dicionário das palavras que enganam em inglêsFalsos Cognatos: PRESIDENT | Tecla SAP on Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?Como digo “se matar de trabalhar” em inglês? | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEFComo digo “Quem não tem cão caça com gato.” em inglês? | Tecla SAP on Pronúncia: THEM x THEN x THANQual é a diferença entre “CHIEF”, “BOSS” e “CHEF” | Tecla SAP on Pronúncia: CHComo traduzir “OFFICER” para português? | Tecla SAP on Gramática: InformaçõesFalsos Cognatos: PRINCIPAL | Tecla SAP on Falsos Cognatos: PRESIDENTComo traduzir “NOMINATE” para português? | Tecla SAP on Meu PerfilFalsos Cognatos: NOVEL | Tecla SAP on Falsos Cognatos: EVENTUALLYFalsos Cognatos: DISCUSSION | Tecla SAP on Resenhas de Livros: Dicionário das palavras que enganam em inglêsFalsos Cognatos: BACHELOR | Tecla SAP on Falsos Cognatos: ENGINEERFalsos Cognatos: CONSISTENT | Tecla SAP on Pronúncia: COUNTRYFalsos Cognatos: EVENTUALLY | Tecla SAP on Vocabulário: Segunda Guerra MundialFalsos Cognatos: EVENTUALLY | Tecla SAP on Falsos Cognatos: CHAMPION [...]
[...] Últimos Comentários Como se diz “pagar a conta” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: Coisas do inglêsFalsos Cognatos: PRETEND | Tecla SAP on Resenhas de Livros: Dicionário das palavras que enganam em inglêsFalsos Cognatos: PRESIDENT | Tecla SAP on Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?Como digo “se matar de trabalhar” em inglês? | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEFComo digo “Quem não tem cão caça com gato.” em inglês? | Tecla SAP on Pronúncia: THEM x THEN x THANQual é a diferença entre “CHIEF”, “BOSS” e “CHEF” | Tecla SAP on Pronúncia: CHComo traduzir “OFFICER” para português? | Tecla SAP on Gramática: InformaçõesFalsos Cognatos: PRINCIPAL | Tecla SAP on Falsos Cognatos: PRESIDENTComo traduzir “NOMINATE” para português? | Tecla SAP on Meu PerfilFalsos Cognatos: NOVEL | Tecla SAP on Falsos Cognatos: EVENTUALLYFalsos Cognatos: DISCUSSION | Tecla SAP on Resenhas de Livros: Dicionário das palavras que enganam em inglêsFalsos Cognatos: BACHELOR | Tecla SAP on Falsos Cognatos: ENGINEERFalsos Cognatos: CONSISTENT | Tecla SAP on Pronúncia: COUNTRYFalsos Cognatos: EVENTUALLY | Tecla SAP on Vocabulário: Segunda Guerra MundialFalsos Cognatos: EVENTUALLY | Tecla SAP on Falsos Cognatos: CHAMPION [...]
[...] Metheny (guitarrista e compositor) / Pat McCormick (campeã olímpica de saltos [...]
[...] O mais provável, contudo, é que tenha havido na tradução uma influência do original “CHAMPION“. Não deixe de consultar o verbete “ADVOCATE” por representar também uma [...]
[...] helmet belonging to Brazilian Formula One champion Ayrton Senna sells at auction for more than £35000. [...]
[...] denied [impediu, evitou] reigning [atual, reinante (lit.)] world champion Lewis Hamilton a second successive victory with Ferrari’s Kimi Raikkonen in third [...]
[...] Quer ganhar 1 ano de Englishtown? Siga as instruções e participe da promoção! Esse é mais um campeão de audiência na lista de erros comuns cometidos por nós brasileiros. Em inglês, os substantivos [...]