Tempo de leitura: 7 minutos
Reform ou reformation by Ulisses Wehby de Carvalho
Reform ou reformation: o guia completo para nunca mais confundir as duas palavras
Aparentemente, reform e reformation parecem sinônimas em inglês. Afinal, ambas vêm da mesma raiz latina e remetem à ideia de mudança. No entanto, em inglês, as duas palavras se aplicam a contextos bem diferentes e, em certos casos, são completamente intercambiáveis só na superfície. Neste post, você vai entender de uma vez por todas quando usar reform ou reformation, evitar a armadilha da falsa tradução e ampliar o vocabulário para contextos históricos e políticos.
O que significa REFORM em inglês
Primeiramente, reform /rɪˈfɔːrm/ funciona tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, designa uma mudança estrutural implementada para melhorar um sistema, uma lei ou uma instituição. Assim, são comuns expressões como tax reform (reforma tributária), prison reform (reforma penitenciária), health reform (reforma de saúde) e education reform (reforma educacional).
Como verbo, to reform significa reformar, mudar algo para melhor: The government plans to reform the tax system (O governo planeja reformar o sistema tributário). Além disso, o verbo também se aplica a pessoas: He reformed his ways after the accident (Ele mudou de vida após o acidente). Nesse sentido, reformed como adjetivo descreve alguém que abandonou um comportamento antigo, como a reformed gambler (um ex-viciado em jogo). Para explorar outro termo do vocabulário político que também gera dúvidas entre brasileiros, confira o post IMPEACHMENT: guia completo para você entender o verdadeiro significado.
O que significa REFORMATION em inglês
Já reformation /ˌrefərˈmeɪʃn/ tem um uso mais restrito. Com inicial maiúscula e geralmente precedida de artigo definido, the Reformation refere-se especificamente ao movimento religioso do século XVI que dividiu o Cristianismo ocidental. Foi Martinho Lutero quem deu início ao processo em 1517, ao publicar suas Noventa e Cinco Teses na Alemanha. O movimento se espalhou pela Europa com figuras como João Calvino e resultou no surgimento das igrejas protestantes.
Sem inicial maiúscula e sem o artigo definido, reformation pode designar a transformação profunda de uma pessoa ou de seu comportamento: the reformation of a criminal (a reabilitação de um criminoso). Contudo, esse uso é menos frequente no inglês cotidiano e pertence a um registro mais formal. O post Visitation: nem sempre a melhor tradução é ‘visita’ traz outro exemplo de palavra inglesa cujo significado vai além da tradução óbvia.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HERITAGE 🤦🏻♂️
Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam heritage em situações do dia a dia. Uma palavra muito usada em contextos históricos e culturais que vale ter no ouvido antes de usar na conversa.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma novidade. Bons estudos!
A armadilha da falsa tradução: quando “a reforma” não é REFORM nem REFORMATION
Um detalhe que o dicionário bilíngue nem sempre deixa claro: no português europeu, “a reforma” pode significar aposentadoria. Frases como “O meu pai está na reforma” ou “Ela entrou para a reforma” são comuns em Portugal e indicam que a pessoa se aposentou. Em inglês, porém, a palavra correta é retirement, e não reform. Portanto, prefira “My father is retired” ou “My father took early retirement”.
No português brasileiro, por outro lado, “reforma” raramente tem o sentido de aposentadoria no uso cotidiano. No Brasil, o equivalente de retirement é “aposentadoria”. Já o termo “reforma” aparece com frequência no sentido de renovação de imóvel: “a casa está em reforma”, “vou fazer uma reforma na cozinha”. Nesses casos, a tradução para o inglês é renovation ou remodeling, e não reform.
Esses são casos clássicos de falsos cognatos parciais, em que o contexto do português influencia de forma equivocada a tradução para o inglês. O post LOSE ou LOOSE? Guia definitivo para nunca mais errar traz mais detalhes sobre esse tipo de confusão.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CONTENT (n.) x CONTENT (adj.) x CONTENT (v.) 🤦🏻♂️
Outra palavra que muda de pronúncia e significado conforme a função gramatical. Confira como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam content nas suas diferentes formas em conversas reais e situações cotidianas.
Gostou? Então curta o vídeo e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Cada novo vídeo traz mais um detalhe do inglês que faz diferença na prática. Bons estudos!
REFORM ou REFORMATION: exemplos do cotidiano
Veja como reform e reformation aparecem em situações autênticas da língua inglesa.
- The government announced a major reform of the healthcare system.
- O governo anunciou uma grande reforma do sistema de saúde.
- The Protestant Reformation began in Germany in the sixteenth century.
- A Reforma Protestante começou na Alemanha no século XVI.
- The country is in dire need of educational reform.
- O país precisa urgentemente de reforma educacional.
- Martin Luther’s Ninety-Five Theses sparked the Reformation across Europe.
- As Noventa e Cinco Teses de Martinho Lutero deram início à Reforma por toda a Europa.
- After years in prison, he underwent a complete reformation of character.
- Após anos na prisão, ele passou por uma transformação completa de caráter.
Speak up! We’re listening
Você já tinha clareza sobre a diferença entre reform e reformation em inglês? Use a seção de comentários para compartilhar sua experiência, tirar uma dúvida ou simplesmente dizer olá para a comunidade do Tecla SAP.
A participação dos leitores é fundamental para manter um blog educacional ativo e relevante. Cada comentário, cada dúvida compartilhada e cada perspectiva trazida enriquece o aprendizado coletivo. Portanto, não deixe de participar!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em síntese, a distinção entre reform e reformation em inglês vai além da simples gramática. Reform é o termo geral para qualquer mudança estrutural em sistemas, leis ou instituições, e também funciona como verbo. Reformation, por sua vez, remete sobretudo ao movimento religioso do século XVI ou, em sentido mais formal, à transformação profunda de uma pessoa. Além disso, vale lembrar a armadilha da falsa tradução: “a reforma” no sentido de renovação de, por exemplo, um imóvel é renovation ou remodelling em inglês, e não reform. Portanto, o contexto é sempre decisivo para escolher a palavra certa.
Aliás, se você ainda não leu sobre outro substantivo incontável do inglês que também gera confusão entre brasileiros, confira o post Advice em inglês: o substantivo incontável que todo estudante precisa dominar. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
- ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
- Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
Myrta,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Clique aqui para saber como esclarecer sua dúvida.
Abraços a todos
OLá Ulisses,
Parabéns por este espaço tão rico. Só tomei conhecimento recentemente, mas já passei a acessar todos os dias.A propósito, ontem me ocorreu uma expressão em Português a qual não sei a equivalente em Inglês. Ei-la: lavagem de dinheiro. Como se diz? Agradeço desde já.
Sucesso!
Fred,
Obrigado pela mensagem simpática e pela ajuda na divulgação do blog.
Abraços a todos
Parabéns pelo site! Enviei o link para vários amigos.