Vocabulário: Bolsa
“PURSE” e “HANDBAG” são palavras que significam “bolsa”. Entretanto, se precisar usar a expressão “bolsa de água quente” diga “HOT WATER BOTTLE” ou “HOT WATER BAG”. Se a “bolsa” for “de valores”, lembre-se de que, em inglês, temos outra denominação: “STOCK EXCHANGE”. Literalmente, esta expressão quer dizer “troca de ações”. Para se referir ao subsídio oferecido a estudantes, escolha “SCHOLARSHIP” ou “GRANT”. Se você ouvir uma mulher grávida dizendo “MY WATER BROKE”, pode sair correndo para levá-la à maternidade pois a “bolsa rompeu”.
Cf. Como se diz “ação” em inglês?
- But a hot water bottle can be just as effective. (BBC)
- Mas uma bolsa de água quente pode ter o mesmo efeito positivo.
- We don’t know why my water broke early. (USA Today)
- Não sabemos por que a minha bolsa rompeu antes da hora.
- But he’s not buying and selling on the London Stock Exchange. (The Wall Street Journal)
- Mas ele não está negociando na Bolsa de Valores de Londres.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
tradução das palavras: company e title em português
[...] Termos Financeiros e Bancários da Profa. Maria Tereza Camargo Biderman, desenvolvido com apoio de bolsa pesquisa da Fapesp e CNPq. Trata-se de um trabalho sério, criterioso e que não se limita ao [...]
[...] Vocabulário: Bolsa Cf. Abreviações: NYSE Cf. Mais [...]
[...] AÇÃO PREFERENCIAL Cf. AÇÃO ORDINÁRIA Cf. Vocabulário: BOLSA Cf. Vocabulário: CIVIL Cf. [...]
[...] roupa tradicionalmente usada pelos homens na Escócia e, diante do saiote, costuma-se pendurar uma bolsa de couro, geralmente coberta de pêlo, chamada [...]