Falsos Cognatos: OIL

January 7, 2009 in Erros Comuns,Falsos Cognatos with 7 Comments

Ulisses Wehby de Carvalho

OIL = óleo; petróleo

“OIL” nem sempre quer dizer “óleo” (de carro ou de cozinha) porque, às vezes, esta palavra pode significar “petróleo”. As palavras “PETROLEUM” e “CRUDE” podem também ser utilizadas.

petroleo Falsos Cognatos: OIL

Cf. Falsos Cognatos: CRUDE
Cf. “GAS” é “gás” ou “gasolina”?
Cf. Falsos Cognatos: PETROL

  • In 1991 Iraq set fire to two Kuwaiti oil refineries.
  • Em 1991, o Iraque ateou fogo a duas refinarias de petróleo kuwaitianas.
  • Some Arab nations cut back oil production in 1973.
  • Alguns países árabes reduziram a produção de petróleo em 1973.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

Popular Posts:

This post was written by

Falsos Cognatos: OILUlisses Carvalho – who has written posts on Tecla SAP.
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no Google + ou em tradução simultânea.

Email  • Google + • Facebook  • Twitter

7 Comentários em “Falsos Cognatos: OIL”

  1. Rafaelvspt July 8, 2011 at 17:15 #

    Ótima dica, sempre tive confusão quanto à óleo de cozinha e de carro, não sabia q os dois eram “oil” msm ^^

    Reply

Trackbacks/Pingbacks:

  1. O que "PETROL" quer dizer? | Tecla SAP - January 7, 2009

    [...] Falsos Cognatos: OIL [...]
  2. Como traduzir "SUBSTITUTE"? | Tecla SAP - April 2, 2010

    [...] Hydrogen can be substituted for oil. [...]
  3. Micos em inglês: A bomba de petróleo | Tecla SAP - April 10, 2010

    [...] Pagando Mico: Bomba de chocolate Cf. Different kinds of boats and ships Cf. Falsos Cognatos: OIL Cf. Falsos Cognatos: PETROL Cf. Mais Micos em [...]
  4. Philippe Cousteau Jr | Tecla SAP - June 4, 2010

    [...] the Gulf of Mexico continues to be battered by [sofrendo] the effects of the largest [maior] oil spill [vazamento de petróleo] in US history, one conservationist [conservacionista, [...]
  5. Falsos Cognatos: ADMINISTRATION | Tecla SAP - August 18, 2010

    [...] designed the tax in part “to retain the advantage that natural gas has in its price over oil”. (The Wall Street [...]
  6. Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron's oil exploration | Tecla SAP - November 25, 2011

    [...] Vocabulário: Esteira Cf. Falsos Cognatos: OIL Cf. Falsos Cognatos: [...]

Comente:

Gravatar Image


Receba as dicas de inglês por e-mail. É grátis!

Switch to our mobile site