Qual é o significado de “DUREX”?
DUREX = marca de preservativo
SELLOTAPE = durex
Se estiver na Inglaterra e precisar de “DUREX”, dirija-se à farmácia mais próxima porque é justamente lá que são vendidos os preservativos desta marca. Se precisar de fita adesiva, o que chamamos no Brasil de “durex”, vá à papelaria e peça “SELLOTAPE”. Nos Estados Unidos, diga “CONDOM” se precisar de preservativos ou “SCOTCH TAPE” se precisar de “durex”. Agora você só dá vexame se quiser!
Cf. Falsos Cognatos: PRESERVATIVE
Cf. Qual é a gíria em inglês para “camisinha”?
ATENÇÃO! Clique nos links indicados neste e em outros textos para saber por que a palavra ou expressão já foi assunto no Tecla SAP. As armadilhas podem estar escondidas em qualquer lugar. Bons estudos e volte sempre!
- Durex today insisted it was promoting safe sex and *encouraging responsible behaviour with the campaign. (The Guardian)
- A Durex afirmou hoje que o objetivo da campanha era incentivar o sexo seguro e estimular o comportamento responsável.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Popular Posts:
- Troca a placa! HOT MIST (10797)
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
- Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham (10629)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
O curioso aqui é que alguns dicionários na internet também trazem a palavra "durex" como nome de fita adesiva na Australia, ou seja, na Australia e no Brasil a palavra "durex" teriam o mesmo significado.
Abraço
Marcio Alessandro,
Tudo bem? Obrigado pela visita e pelo comentário. A frase "não acredite cegamente em tudo que se lê na Internet" também se aplica aos dicionários online. Se não se trata de um dicionário renomado, é sempre preciso conferir a validade da informação. Sei que há muitos leitores do blog que moram na Austrália e poderão confirmar.
Abraços a todos
Ok, então vamos aguardar e ver se alguém confirma a informação.
By the way, parabéns pela transmissão da cerimonia de despedida do Michael Jackson que vc está fazendo pela BANDNEWS, notei que é vc quem está fazendo, não é?
Abraço
Marcio,
Obrigado pelo elogio. Sou eu mesmo fazendo a simultânea da cerimônia. Valeu!
Abraços a todos
Essa foi mto engraçada…rsrs…ler isso me salvará de algum mico!!! logo..faltara um mico no blog…rsrs..
Parabens ao pessoal do blog
HAHAHHAHAHAHH pqp eu ri dessa! parebéns pelo blog!