Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

DUREX = marca de preservativo
SELLOTAPE = durex

Se estiver na Inglaterra e precisar de “DUREX”, dirija-se à farmácia mais próxima porque é justamente lá que são vendidos os preservativos desta marca. Se precisar de fita adesiva, o que chamamos no Brasil de “durex”, vá à papelaria e peça “SELLOTAPE”. Nos Estados Unidos, diga “CONDOM” se precisar de preservativos ou “SCOTCH TAPE” se precisar de “durex”. Agora você só dá vexame se quiser!

Cf. Falsos Cognatos: PRESERVATIVE

ATENÇÃO! Clique nos links indicados neste e em outros textos para saber por que a palavra ou expressão já foi assunto no Tecla SAP. As armadilhas podem estar escondidas em qualquer lugar. Bons estudos e volte sempre!

• Durex today insisted it was promoting safe sex and *encouraging responsible behaviour with the campaign. (The Guardian)
• A Durex afirmou hoje que o objetivo da campanha era incentivar o sexo seguro e estimular o comportamento responsável.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.