Tempo de leitura: 9 minutos

Acabar em pizza em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Acabar em pizza em inglês: a expressão que nenhum dicionário consegue traduzir

Sem dúvida, “acabar em pizza” é uma das expressões mais brasileiras que existem. Quando o assunto é acabar em pizza em inglês, a resposta honesta é simples: não existe uma tradução perfeita.

Afinal, a expressão carrega um peso cultural muito específico. Qualquer tentativa de equivalência em inglês perde algo no caminho. Mesmo assim, há expressões que chegam perto. E conhecê-las é essencial para falar de impunidade, escândalos e acordos de bastidores em inglês.

A origem de “acabar em pizza”

Primeiramente, a história começa nos anos 1950, na Rádio Gazeta AM, em São Paulo. Entre 11h30 e 13h30, o jornalista Milton Peruzzi comandava o programa esportivo Disparada no Esporte. Era um debate diário sobre o futebol brasileiro.

Aliás, Peruzzi era palmeirense fanático. Assim, ele tinha bons informantes nos bastidores do clube, cujo nome original era Societá Sportiva Palestra Itália. As reuniões do Conselho de Orientação e Fiscalização do Palmeiras eram frequentemente marcadas por brigas e discussões acaloradas.

Contudo, quase sempre, ao fim de horas de pelejas, os dirigentes acabavam num restaurante italiano próximo ao Parque Antarctica. Lá, chegavam às pazes ao redor de muito vinho e muita pizza. Peruzzi levava essas histórias para o rádio e dizia, sem surpresa: “Acabou em pizza, de novo.”

Com o tempo, a expressão foi se espalhando por São Paulo ao longo dos anos seguintes. Jornalistas esportivos como Boris Casoy ajudaram na divulgação. Ainda assim, por muito tempo, a expressão permaneceu essencialmente paulista. No Rio de Janeiro, existia a expressão equivalente “acabar em samba”, que também descrevia um conflito terminado sem resolução nem consequências.

O momento em que “acabar em pizza” conquistou o Brasil

De fato, a expressão ultrapassou as fronteiras de São Paulo no dia 31 de julho de 1992. Foi durante a CPI do PC Farias, no auge da crise do governo Collor. Naquele dia, a secretária Sandra Fernandes de Oliveira disse ao microfone: “Se isso realmente acabar em pizza como querem alguns, acho que é o fim do país.”

Em pouco tempo, a frase percorreu o Brasil inteiro. Rapidamente, foi republicada em jornais e virou charge. Em pouco tempo, “acabar em pizza” substituiu “acabar em samba” no vocabulário nacional.

Aliás, a expressão paulista vai além do simples “não deu em nada”. Em outras palavras, ela descreve algo que terminou sem punição, sem resolução, mas com confraternização. Como num almoço de diretoria: risadas, garrafas de vinho e, claro, muita pizza.

Ademais, a palavra “pizza” sozinha, em referência a algum escândalo, já basta para que qualquer brasileiro entenda o recado. Inclusive, dizer “foi pizza de novo” dispensa qualquer explicação. Essa polissemia especial é mais uma prova da riqueza do português falado no Brasil.

Por que não existe uma tradução perfeita em inglês

Na verdade, a ausência de um equivalente exato em inglês não é por acaso. Ela reflete uma diferença cultural profunda entre o mundo luso-brasileiro e o mundo anglo-saxão.

Na cultura brasileira, muito influenciada pela herança italiana, resolver grandes conflitos ao redor de uma mesa é algo completamente natural. Briga-se, discute-se, ameaça-se. Mas as tensões se dissipam. No fim, todos se abraçam. A pizza é o símbolo dessa reconciliação.

Nas culturas de língua inglesa, por outro lado, as disputas tendem a ser resolvidas por vias mais formais: contratos, acordos escritos, processos judiciais. Afinal, a ideia de que grandes escândalos possam simplesmente evaporar num jantar é algo alheio a esse universo.

Portanto, não existe uma única expressão em inglês que capture ao mesmo tempo a impunidade, a falta de resolução e a confraternização que “acabar em pizza” implica. O que existe são aproximações que cobrem aspectos diferentes da expressão.

Como dizer “acabar em pizza” em inglês: as melhores aproximações

Portanto, a escolha da expressão certa em inglês depende do elemento que se quer destacar. Veja as principais opções, do mais neutro ao mais específico.

Nothing will come of it (dar em nada)

A tradução mais direta é nothing will come of it ou nothing came of it (no passado). Expressa a ideia de que algo não gerou resultado nem consequência. É a opção mais neutra e funciona em qualquer contexto. Contudo, essa tradução captura apenas o elemento de “dar em nada”. Os elementos de impunidade e confraternização ficam de fora.

To get away with it (sair impune)

Escapar impune de algo errado é o sentido de to get away with something. Em português, além disso, a pronúncia de “get away” é /ɡɛt əˈweɪ/. Portanto, a expressão funciona bem nos contextos em que há um culpado que não foi punido. Existe ainda a variante hiperbólica to get away with murder: usada quando alguém sai absolutamente impune de algo muito grave.

To get off scot-free (sair sem punição)

Igualmente expressiva, to get off scot-free /ˌskɑːt ˈfriː/ (NAmE) é uma das expressões mais próximas do sentido de impunidade contido em “acabar em pizza”. Significa escapar completamente de qualquer punição. Curiosamente, curiosamente, a palavra “scot” não tem relação com a Escócia. Ela deriva de um antigo imposto medieval chamado scot. Quem não pagava esse imposto “saía sem pagar o que devia”, ou seja, saía scot-free.

To sweep something under the rug (varrer para debaixo do tapete)

Quando o objetivo é encobrir algo ilegal, to sweep something under the rug (AmE) ou under the carpet (BrE) significa ocultar algo ilegal ou embaraçoso. A pronúncia de “rug” é /rʌɡ/. Essa expressão captura bem o elemento de “encobrir” um escândalo. É muito útil nos casos em que há suspeita de que os envolvidos chegaram a um acordo para evitar as consequências.

To let someone off the hook (deixar alguém escapar)

Semelhantemente, to let someone off the hook /hʊk/ significa deixar alguém escapar de uma punição merecida. A imagem é a de um peixe que escapa do anzol. Essa expressão funciona bem quando há um agente que decide deliberadamente não punir alguém. Isso é muito comum no contexto brasileiro de “acabar em pizza”.

A slap on the wrist (uma advertência simbólica)

Por fim, a slap on the wrist /slæp ɒn ðə rɪst/ é uma punição muito leve ou meramente simbólica. Quando alguém comete algo grave e recebe apenas uma “palmadinha no pulso”, o resultado se aproxima de “acabar em pizza”. Há uma aparência de punição, mas na prática ninguém foi de fato responsabilizado.

Exemplos extraídos de situações reais do cotidiano

• I’m not even going to follow the news about this investigation. Nothing will come of it anyway.
• Nem vou acompanhar as notícias sobre essa investigação. Tudo vai acabar em pizza mesmo.

• The executives behind the scandal got away with it — no charges, no consequences whatsoever.
• Os executivos por trás do escândalo saíram impunes. Sem indiciamento, sem consequência nenhuma. Acabou em pizza.

• Despite all the evidence, the politician got off scot-free. It was outrageous.
• Apesar de todas as evidências, o político saiu sem punição nenhuma. Uma vergonha. Acabou em pizza.

• The corruption scandal was quietly swept under the rug right before the election.
• O escândalo de corrupção foi encoberto discretamente antes da eleição. Mais um caso que acabou em pizza.

• After a three-hour meeting, everyone was just let off the hook. No one was held accountable.
• Depois de três horas de reunião, todo mundo foi liberado sem punição nenhuma. Acabou em pizza, como sempre.

Indictment: você está pronunciando essa palavra corretamente?

Ao falar de escândalos e impunidade em inglês, a palavra indictment aparece com frequência. Ela significa “acusação formal” ou “pronúncia de culpa” num contexto jurídico. Porém, há um detalhe que pega muita gente: o “C” em indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ é completamente mudo. O mesmo vale para o verbo indict /ɪnˈdaɪt/.

Portanto, cuidado para não pronunciar algo como “in-DICK-t-ment”. Isso soa muito estranho para qualquer nativo. Igualmente importante: não traduza indictment automaticamente como “indiciamento”. O sistema jurídico americano tem particularidades que tornam essa equivalência imprecisa. O vídeo abaixo, da série Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP, explica tudo com exemplos práticos e legendados.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. São dezenas de vídeos da série Erros de Pronúncia com exemplos legendados em inglês e em português. Bons estudos!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a história por trás de acabar em pizza em inglês? Qual das expressões apresentadas aqui você achou mais próxima do significado original? Vai de get off scot-free, sweep under the rug ou prefere o mais simples nothing will come of it?

O Tecla SAP cresce com a participação dos seus leitores. Use a seção de comentários para compartilhar experiências, tirar dúvidas ou sugerir novos temas. A sua opinião é fundamental para a comunidade. Não hesite: deixe o seu comentário!

Saiba mais no Tecla SAP

• Expressões idiomáticas: GET AWAY WITH

• Expressões Idiomáticas: SCOT FREE

• CORRUPTION: nem sempre “corrupção” é a tradução ideal!

• GATE: por que acrescentamos “GATE” aos escândalos de corrupção?

• Lavagem de dinheiro? Como dizer isso em inglês?

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio enorme na internet. Vídeos de entretenimento e posts virais dominam as redes sociais. O conteúdo educacional precisa de um impulso extra para chegar a mais pessoas.

Se este post foi útil, compartilhe com amigos e colegas que estudam inglês. Clique no ícone da sua rede social favorita. É simples, gratuito e faz uma diferença real na vida das pessoas. Não custa nada!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar