BULLSHIT: o que significa? Como traduzir “BULLSHIT”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Bullshit by Jack Scholes

BULLSHIT

BULLSHIT
[papo furado, conversa mole, bobagem]

bullshit

  • That’s bullshit!
  • Isso é papo furado!

Bullshit pode ser abreviada para bull, ou usada como a sigla BS ou b.s. Quem diz bobagem é um(a) bullshitter ou bullshit artist.


Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores!

Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Não assista ao vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.

Não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.

Curta, comente e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. balls

Cf. Gírias: BOLLOCKS!

Cf. CRAP: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Cf. hogwash

Cf. a load/loads

CfSHIT! 15 expressões em inglês com a palavra “SHIT”?

Cf. A bauxita e o maior mico de inglês de todos os tempos

Cf. O que “TURD” quer dizer?

Cf. POOP: o que a gíria “POOP” quer dizer?

Cf. Chega de enrolação! É hora de aprender a dizer “enrolar” em inglês.

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você já conhecia o significado de bullshit ou as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

Dicas de inglês por e-mail

Está na hora de você tomar uma atitude com o seu inglês! Faça seu cadastro gratuitamente e comece a receber as dicas do Tecla SAP agora mesmo! Você vai receber boletins especiais todas as semanas com uma seleção dos mais de 4.600 posts publicados.

E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você NÃO pode pagar! São histórias engraçadas e/ou constrangedoras vividas por quem ainda não tem domínio da língua inglesa. Cada relato é acompanhando de explicação detalhada sobre o problema além de alternativas adequadas para se contornar a saia justa. E esse é só o primeiro presente que você vai ganhar do Tecla SAP!

Faça da dica que você aprendeu hoje sobre a gíria bullshit um marco no seu estudo de inglês! A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente mostrar o caminho das pedras, passo a passo! Faça como mais de 70 mil pessoas e comece a jogar um pouco de WD40 no seu inglês! 🙂 Estou te esperando com muitas outras surpresas bem bacanas!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Importante

Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar bullshit com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” ficar falando o tempo todo bullshit no idioma inglês. Se necessário, use a palavra com cautela.

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

16 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] bem claro, VENDER, eu não sou idiota de dizer (sendo profissional de tecnologia) que tudo isso é bullshit e deveríamos voltar a era das trevas da web, porém devia existir uma certa Ética no uso de […]

trackback

[…] Cf. BULLSHIT: o que significa? Como traduzir “BULLSHIT”? […]

trackback

[…] Como traduzir “BULLSHIT”? Cf. O que é “A COCK-AND-BULL […]

Igor
Igor
7 anos atrás

Na introdução da música do Akon – Lonely, aparece essa palavra: “Yo, this one here, goes out to all my players out there man, you know
They got to have one good girl who’s always been there like,
Took all the BULLSHIT
Then one day she can’t take it no more and decides to leave”

Mariana Damaceno
Mariana Damaceno
7 anos atrás

É a palavra mais falada durante todo o jogo do GTA V… hahaha

Matheus
Matheus
8 anos atrás

Muito bom. Sempre quis saber em inglês como ficaria essa expressão.
Thanks you so much!

JAIR GOMES DE SOUZA
JAIR GOMES DE SOUZA
9 anos atrás

Sempre entendí a expressão “bullshit”, mais ou menos como dizemos em português “grande merda”, que a gente não usa sempre ou em qualquer ocasião. Prá nós, brasileiros, o sentido de “grande merda” é igual a coisa sem significância, besteira, coisa nenhuma ou coisa sem sentido! É possível que eu esteja enganado! Abraços á todos!

Olivia
Olivia
9 anos atrás

Olha, concordo com o Paulo. Bullshit nao e “po” nem aqui e nem na China!

Moro em Londres ha 22 anos e o meu marido e ingles; tambem viajo com frequencia aos USA onde fico cercada de americanos. Sou de Salvador, e a traducao mais proxima na nossa regiao seria “porra nenhuma”!!

Bullshit e uma palavra comum mas que so deve ser usada se voce sabe que o ambiente permite o se uso. Geralmente, expressa uma sensacao de frustacao, incredulidade ou completa incredulidade do contexto. Usa-la no ambiente de trabalho pode gerar ate demissao e reflete uma falta de classe, a nao ser que voce seja o patrao!!

Felipe
Felipe
8 anos atrás
Reply to  Olivia

Primeiro: Pô é eufesmismo de porra,que está na mesma linha de BS,que é eufemismo de bullshit. Pô e BS estão na mesma linha, NÃO porque significam a mesma coisa, mas porque AMBOS SÃO EUFEMISMOS.

Segundo: Então você traduziria “That’s bullshit” como “Isso é porra nenhuma”?

LAZARO
LAZARO
7 anos atrás
Reply to  Olivia

”sensacao de frustacao, incredulidade ou completa incredulidade do contexto” KKKKKKKKKKKKKK
besteira, bobagem…. seu comentário foi a mais perfeita “bullshit”…….

ESSA FOI MUITO BOA…

Natália
Natália
9 anos atrás

Moro no exterior e a palavra BULLSHIT é usada exatamente como BOBAGEM, PAPO FURADO.

Bruno
Bruno
10 anos atrás

Gostaria de saber como fala bullshit

é /bolshit/ ? ou /bulshit/ mesmo ?

Graziela
11 anos atrás

Heyo Ulisses!!
tem como alguém entender essa palvra no mal sentido? Por isso alguns fazem o uso de BS?

Obrigada!

paulo
paulo
10 anos atrás

WTF???????????
Só podem estar gozando com a cara de todos? Aprendeu ingles onde no paraguay?

Discorto totalmente ensinar significados errados…. Bullshit nada mais é do que “nem fodendo”.

Onde vc usava essa espressao ? Para um padre?
Afe maria é o fim dos bons professores de ingles….