Emendar: como se diz “emendar feriado” em inglês?

Tempo de leitura: 4 minutos

Emendar feriado by Ron Martinez

Emendar feriado

Apesar da fama de festeiro do brasileiro, o país é superado em termos da quantidade de feriados nacionais por vários países:

  • Brasil – 12
  • Espanha – 14
  • Argentina – 15
  • Malta – 17
  • Sri Lanka – 28
  • Malásia – 36

emendar

Na Malásia, o primeiro e o terceiro sábado de todo mês é feriado nacional. No Brasil se trabalha muito! Países de língua inglesa costumam ter um pouco menos (apesar de o inglês ser o idioma oficial de Malta), e as datas dos feriados normalmente seguem um sistema diferente do brasileiro. Nos Estados Unidos, por exemplo, aprovaram um decreto-lei em 1968 denominado Uniform Holidays Bill, o qual desloca quatro feriados que tinham datas fixas para certas segundas-feiras, a fim de criar um fim de semana “esticado” – em inglês, um three-day weekend:

  • feriado emendado (feriadão)
  • three-day weekend (+/-)
  • Como foi um feriado emendado, deu para descansar bastante.
  • Since it was a three-day weekend, I was able to rest quite a bit.

Um three-day weekend em consequência de um feriado (um “feriadão”) é também chamado de holiday weekend. Só que isso não é exatamente um feriado “emendado”, pois a “emenda” já é fixa.

O governo americano não parou por aí. Os feriados não celebrados naquelas segundas-feiras designadas (isto é, quando caem num sábado) são comemorados na segunda-feira seguinte. Consequentemente, não há necessidade nem possibilidade de as empresas (ou indivíduos) emendarem um feriado (com exceção do Natal e do Ano Novo) porque o governo já fez questão de emendá-los sistematicamente. Então, como dizer “emendar feriado”? Eis uma possibilidade:

  • emendar feriado
  • make it a three-day weekend
  • A sexta é feriado, então vou emendar.
  • Friday’s a holiday, so I’m going to make it a three-day weekend.

Claro, se o feriado cai, digamos, numa quinta-feira, aí teremos um four-day weekend ou, simplesmente, um long weekend.

A propósito, existe nos Estados Unidos somente um feriado que, diferentemente dos outros, é fixo no meio da semana – sempre a última quinta-feira de novembro -, e que é geralmente emendado pelos americanos: o Dia de Ação de Graças (Thanksgiving Day). Nesse dia especial, os americanos param suas atividades cotidianas regulares para se reunirem e agradecerem a Deus por aquilo que têm de bom na vida o que, para grande parte da população, inclui um bom four-day weekend.


Feriados e datas comemorativas

Assista ao vídeo e conheça os principais feriados e datas comemorativas em inglês, com tradução e dias correspondentes no Brasil. O “joinha” no rodapé do vídeo e o seu comentário são sempre muito bem-vindos! Muito obrigado!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Férias é HOLIDAY ou VACATION? Como se diz férias em inglês?

Cf. O que “RED-LETTER DAY” significa?

Cf. Consciência Negra: como dizer “Dia da Consciência Negra” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Você sabia dizer “emendar feriado” em inglês? Conhecia as expressões three-day weekend e four-day weekend? Envie, por favor, comentário dizendo o que você achou da dica do Prof. Ron Martinez. Muito obrigado.

Dicas de inglês por e-mail

Cadastre-se para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Você receberá boletins especiais com o melhor dos mais de 4.600 posts. O cadastro é simples e rápido: basta digitar nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre como dizer “emendar feriado” é apenas o começo! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala em breve!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Emendar: como se diz “emendar feriado” em inglês? […]

trackback

[…] Cf. Emendar: como se diz “emendar feriado” em inglês? […]

Carol Tardivo
Carol Tardivo
7 anos atrás

Olá! Certa vez encontrei a expressão “sandwich day” para emenda ou ponte de feriado. Como se tratava de um site (infelizmente não lembro qual), fiquei com essa dúvida depois de ler este… Seria possível também ou descarto essa possibilidade? Obrigada, Carol Tardivo

Juliana foresti
Juliana foresti
7 anos atrás

Oi professor, tudo bem?
E os termos “long weekend” e “weekend with a bridge”??
Também podem ser usados?? Este último vi em muitos livros de business English.
Um abraço.
Juliana Foresti

Ulisses Wehby de Carvalho

Juliana, tudo bem?

Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. A expressão “long weekend” é uma das sugestões dadas no texto. Desconheço a outra opção. Em que livro(s) você a encontrou?

Abraços

Alessandro
Alessandro
7 anos atrás

Perfect!