Tempo de leitura: 10 minutos

Matéria-prima em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Matéria-prima em inglês: RAW MATERIAL e RAW MATERIALS

Certamente, quem estuda inglês para se preparar para o mundo dos negócios cedo ou tarde precisa saber como dizer matéria-prima em inglês. A expressão correta é raw material (singular) ou raw materials (plural), e não apenas material, como muitos imaginam. Além disso, a pronúncia de raw material tem suas particularidades, e o falso cognato material é uma armadilha que pega até quem já tem um bom nível de inglês.

O que é RAW MATERIAL em inglês

A tradução de matéria-prima em inglês é raw material. O adjetivo raw /rɔː/ significa “bruto”, “cru” ou “não processado”, ou seja, no estado natural, antes de qualquer transformação industrial. Assim sendo, raw material é literalmente “material bruto” ou “material no estado bruto”. O plural raw materials é igualmente utilizado no contexto econômico para se referir ao conjunto de insumos usados na produção.

A título de exemplo, o petróleo bruto (crude oil) é uma das matérias-primas mais valiosas do mundo. Da mesma forma, o minério de ferro, a madeira, o algodão, o trigo e o cobre são todos exemplos de raw materials. No inglês corporativo, esse termo aparece com frequência em contratos, relatórios de gestão e análises de cadeia de suprimentos (supply chain). Por outro lado, em contextos figurativos, raw material também se refere a ingredientes intangíveis: talentos, dados, experiências e até criatividade.

Se você precisa ampliar seu vocabulário de inglês para os negócios, confira também: Capital de giro: como se diz “capital de giro” na língua inglesa?.

A pronúncia de RAW MATERIAL

A pronúncia de matéria-prima em inglês exige atenção em duas frentes. Primeiramente, a palavra raw é pronunciada /rɔː/ no inglês americano (NAmE), com um som vogal aberto e arredondado, semelhante ao de law /lɔː/ e saw /sɔː/. Em hipótese alguma deve ser confundida com row /roʊ/, que tem um som completamente diferente e significa “fileira” ou “remar”.

Em seguida, a palavra material é pronunciada /məˈtɪriəl/ (NAmE), com ênfase na segunda sílaba: ma-TER-i-al. O primeiro “a” soa como um schwa /ə/ (som reduzido, quase um “ê” fraco), e não como o “a” aberto do português. A expressão completa fica, portanto: raw material /rɔː məˈtɪriəl/. Surpreendentemente, colocar a ênfase na sílaba errada é um dos erros mais recorrentes entre falantes não nativos, e pode comprometer a compreensão em determinadas situações.

Para entender como variações sutis de vogal podem mudar a pronúncia de palavras aparentemente semelhantes, vale conferir: NATURE x NATURAL: qual é a diferença de pronúncia? Descubra agora.

RAW MATERIALS no vocabulário de negócios

No vocabulário corporativo e econômico, raw materials é um termo fundamental. Ele aparece com frequência em discussões sobre cadeia de suprimentos (supply chain), gestão de estoque (inventory management), custo de produção (production cost), exportações e importações. Além disso, a oscilação no preço das raw materials tem impacto direto na rentabilidade das empresas e na inflação dos países. Não à toa, relatórios de organismos como o Banco Mundial e a OMC usam o termo raw materials de forma sistemática.

Inegavelmente, dominar esse vocabulário é essencial para quem trabalha com comércio exterior, análise econômica ou gestão empresarial em inglês. De acordo com o Cambridge Business English Dictionary, raw material é definido como “a basic material that is used to make a product”. Em suma, é qualquer substância ou recurso que ainda não passou pelo processo de industrialização ou transformação.

Para mais vocabulário essencial do inglês corporativo e institucional, vale também conferir: Como dizer “dinheiro público” em inglês? Descubra agora.

O falso cognato MATERIAL em inglês

Um erro muito comum entre estudantes de português que aprendem inglês é traduzir matéria-prima diretamente como material. Porém, em inglês, a palavra material sozinha não significa “matéria-prima”. Conforme o Merriam-Webster, material como substantivo significa “material” (tecido, substância ou conteúdo), enquanto como adjetivo significa “significativo”, “relevante” ou “essencial”, sobretudo em contextos jurídicos. Por exemplo: “a material witness” (uma testemunha essencial/fundamental) ou “reading material” (material de leitura).

Portanto, se você quiser dizer “a empresa precisa de matéria-prima”, a tradução correta é “the company needs raw material”, e não “the company needs material”. Essa distinção é fundamental para evitar mal-entendidos na comunicação profissional. O inglês está repleto de falsos cognatos assim, palavras que se parecem com o português, mas têm significados completamente diferentes. Outro exemplo clássico é a palavra propaganda, que em inglês se refere a propaganda política, e não a anúncio ou publicidade em geral: PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!

Para entender todos os significados de material em inglês, confira: MATERIAL: qual é o significado e a tradução de “MATERIAL”?

Exemplos do cotidiano

Veja a seguir como raw material e raw materials aparecem em situações autênticas da língua inglesa:

• The price of raw materials has soared due to supply chain disruptions.
• O preço das matérias-primas disparou em decorrência dos problemas na cadeia de suprimento.

• Brazil is one of the world’s top exporters of raw materials, including iron ore, soybeans, and crude oil.
• O Brasil é um dos principais exportadores de matérias-primas do mundo, incluindo minério de ferro, soja e petróleo bruto.

• Without reliable access to quality raw material, it is nearly impossible to manufacture premium goods.
• Sem acesso confiável a matéria-prima de qualidade, é praticamente impossível fabricar produtos premium.

• Creativity is the raw material that drives all meaningful innovation.
• A criatividade é a matéria-prima que impulsiona toda inovação significativa.

• The factory had to suspend operations because it ran out of essential raw materials.
• A fábrica precisou suspender as operações por falta de matérias-primas essenciais.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PURCHASE / PURCHASING 🤦🏻‍♂️

No vídeo a seguir, você confere como falantes nativos da língua inglesa usam as palavras purchase e purchasing em situações reais, extraídas de contextos corporativos, apresentações e conversas autênticas. Afinal, purchase é um dos verbos e substantivos mais frequentes no vocabulário de negócios em inglês e vale muito a pena fixar a pronúncia correta.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Assim, você nunca perde uma dica nova sobre pronúncia, vocabulário e muito mais!

Outras expressões com RAW em inglês

Além de raw material, a palavra raw aparece em diversas outras expressões idiomáticas da língua inglesa que vale a pena conhecer. Primeiramente, raw deal significa um negócio desvantajoso ou um tratamento injusto: “She got a raw deal” (Ela recebeu um tratamento injusto). Em segundo lugar, raw nerve é usado para indicar um ponto sensível ou assunto delicado: “That comment touched a raw nerve” (Aquele comentário tocou em um ponto sensível).

Raw talent se refere a talento bruto, aquele potencial ainda não lapidado ou desenvolvido por treinamento formal. No mundo da tecnologia e da ciência de dados, raw data (dados brutos) é um termo onipresente e equivale exatamente à ideia de matéria-prima em inglês no sentido figurado: informação no estado puro, ainda não processada ou analisada. Por fim, a expressão in the raw pode significar “no estado natural” ou, em contextos informais, “sem roupa”.

Portanto, dominar as expressões com raw é parte essencial de um vocabulário de inglês robusto e natural. Para ir ainda mais fundo no inglês para o mundo dos negócios, confira: Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 STRATEGY x STRATEGIC 🤦🏻‍♂️

O vídeo abaixo reúne exemplos de nativos da língua inglesa pronunciando strategy e strategic em situações reais do cotidiano profissional e acadêmico. Trata-se de um vocabulário intimamente ligado ao universo da matéria-prima em inglês e dos negócios internacionais, já que planejamento estratégico de compras e suprimentos exige o uso frequente dessas palavras.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. O canal é gratuito e está repleto de conteúdo para você aperfeiçoar o inglês de negócios!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a expressão raw material como tradução de matéria-prima em inglês? Ou costumava usar apenas material? Conte para a gente nos comentários! A sua experiência é valiosa para outros leitores que também estão aprendendo inglês para o mundo dos negócios.

Além disso, se você tiver dúvidas sobre outras palavras ou expressões do vocabulário corporativo em inglês, este é o lugar certo para perguntar. Afinal, um blog educacional como o Tecla SAP existe para a troca de conhecimento. Portanto, não hesite: deixe seu comentário abaixo e vamos continuar a conversa!

Saiba mais no Tecla SAP

• HIDDEN AGENDA? O que significa? Como traduzir a expressão?

• BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!

• CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra?

• BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!

• Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

Conclusão

Em resumo, matéria-prima em inglês é raw material (singular) ou raw materials (plural). O adjetivo raw /rɔː/ indica o estado bruto, não processado, e a pronúncia completa é /rɔː məˈtɪriəl/, com ênfase na segunda sílaba de material. Igualmente importante é lembrar que material sozinho não significa “matéria-prima” em inglês: trata-se de um falso cognato que pode gerar ruídos em contextos formais e profissionais.

Além disso, a palavra raw aparece em outras expressões úteis, como raw deal, raw nerve, raw talent e raw data, todas com usos figurativos que vão muito além do vocabulário industrial. No contexto corporativo, raw materials é um termo onipresente em contratos, relatórios e negociações internacionais, portanto dominá-lo é essencial para quem se comunica em inglês no mundo dos negócios.

Visto que cada post do Tecla SAP funciona como um passo a mais na construção do seu inglês, vale a pena conferir também a dica mais recente da série: ESCORT: guia completo para entender ESCORT GIRL.

• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
• ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês