10 Erros Comuns

Preposições: Sonhar com

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em português, podemos dizer que “sonhamos ‘com’ uma pessoa ou coisa”. Tome cuidado para, em inglês, não cair nesta armadilha e usar a preposição “WITH”. Diga “DREAM ABOUT” ou “DREAM OF” quando se referir ao “sonho real”, ou seja, aquele ocorrido durante o sono. Se quiser usar o verbo “DREAM” com o sentido de imaginar coisas impossíveis ou inacessíveis, a opção ideal é “DREAM OF”, como no segundo exemplo a seguir. Cf. Expressões Idiomáticas: DREAM COME Continue lendo→

11 Curiosidades

BOLONEY: qual é o significado dessa gíria?

2 minutos Jack Scholes BOLONEY BOLONEY [bobagem; mentira] That’s a load of boloney! Isso é pura bobagem! Essa palavra coloquial, que tanto pode aparecer escrita como boloney ou baloney, tem sua origem no nome da linguiça bolonhesa – em inglês, bologna. Tradicionalmente, essa linguiça é recheada com uma miscelânea de sobras – o “lixo” do abate. Cf. Como se diz “abobrinha” em inglês? Cf. Lista de frios em inglês e português Cf. Besteira: como se fala “fazer besteira” em inglês? Speak up! We’re listening… O que Continue lendo→

CHAMPION? “Campeão” não é o único significado!
2 Armadilhas de Tradução

CHAMPION? “Campeão” não é o único significado!

menos de 1 minuto Champion by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CHAMPION” quer dizer além de “campeão”? CHAMPION (n.) = campeão; defensorCHAMPION (v.) = defender, apoiar Muito embora a palavra “campeão” em português também signifique “defensor”, “paladino”, essa acepção caiu em desuso. Assim, nos exemplos a seguir, prefira usar o substantivo “defensor” no primeiro caso e o verbo “defender” ou, ainda, “lutar em prol de”, no segundo. CHAMPION – Posts relacionados Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português) Cf. HAT Continue lendo→

4 Falsos Cognatos

Armadilhas de tradução: AGGRESSIVE

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho AGGRESSIVE = agressivo; determinado, intenso Na língua portuguesa, o adjetivo “agressivo” é usado para descrever alguém que agride, apresenta comportamento hostil ou destrutivo. Na língua inglesa, o adjetivo “AGGRESSIVE” tem outros significados além do usado em português. Ele pode ser empregado para descrever a conduta de pessoa que apresenta determinação, empenho, força de vontade, firmeza de propósito, etc. e que não mede esforços para atingir seus objetivos. Desse modo, a melhor tradução para “AGGRESSIVE” nem sempre Continue lendo→

CERTIFICATE? Como pronunciar o substantivo e o verbo?
17 Erros Comuns

CERTIFICATE? Como pronunciar o substantivo e o verbo?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho CERTIFICATE Há duas pronúncias distintas para a palavra certificate em inglês. O verbo to certificate (certificar) se pronuncia /sərˈtɪfɪkeɪt/ no inglês americano e /səˈtɪfɪkeɪt/ no inglês britânico, ou seja, a terminação ate é pronunciada como o numeral 8, eight. A última sílaba do substantivo certificate (certificado, diploma), no entanto, é pronunciada como a palavra kit. No inglês americano, a pronúncia é /sərˈtɪfɪkət/ e, no britânico, /səˈtɪfɪkət/. Não deixe de assistir ao vídeo indicado a seguir para acabar de vez com eventuais dúvidas. Continue lendo→

13 Dicas de Português

Armadilhas de tradução: ASSIST

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ASSIST = assistir (transitivo direto), ajudar ATTEND (CLASSES); WATCH (TV) = assistir (transitivo indireto) Você já percebeu que ao estudarmos uma língua estrangeira constantemente aprendemos português também? O verbo “ASSIST” é mais um desses exemplos. Traduza “ASSIST” por “assistir” somente quando for empregá-lo como transitivo direto, ou seja, sem a preposição “a”. Dessa forma, seu significado é “ajudar”, “auxiliar”, etc. O verbo “assistir” usado como transitivo indireto, em outras palavras, com a preposição “a”, tem o Continue lendo→

ATTEND? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
22 Falsos Cognatos

ATTEND? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho ATTEND Qual é o significado de ATTEND? ATTEND = frequentar; assistir (aulas, etc.)ANSWER = atender A semelhança ortográfica é o único elo entre os verbos attend e “atender”. Exceção é feita nos casos em que attend significa “cuidar”, entretanto, essa é uma acepção menos comum do que as apresentadas acima. Dê preferência a “participar” (de reunião), “assistir” (aulas, palestras etc.), “frequentar”, etc. e caso precise dizer “atender” (o telefone, a porta etc.) em inglês, as opções mais Continue lendo→

RAIN CHECK: o que “TAKE A RAIN CHECK” significa?
17 Expressões Idiomáticas

RAIN CHECK: o que “TAKE A RAIN CHECK” significa?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho RAIN CHECK TAKE A RAIN CHECK[adiar – solicitar adiamento (de um compromisso) – deixar para depois – ficar para outra ocasião – omitir-se] Os jogos de beisebol normalmente não são realizados sob chuva. Se começar a chover forte antes do início ou durante a partida, os torcedores presentes no estádio recebem o rain check, uma espécie de vale que dá direito a um ingresso para assistirem ao mesmo jogo numa outra ocasião. Essa popular expressão significa, em Continue lendo→

Corno? Como se diz “corno” em inglês?
38 Expressões Idiomáticas

Corno? Como se diz “corno” em inglês?

menos de 1 minuto by Michael Jacobs CORNO A pergunta Como se diz “corno” (chifrudo) em inglês? A resposta do Prof. Michael Jacobs Que eu saiba, não existe uma palavra para “corno”, exceto cuckold, por sinal bastante antiquada. Não é que não existam cornos ingleses ou americanos; apenas não usamos um nome específico. Recorremos mais à descrição dos fatos, por exemplo: Aliás, “corno” é só no masculino? Será que não existe um termo feminino? Corna? (Just a suggestion.) Leia também…