menos de 1 minuto WHO’S THIS? Estive no Canadá para visitar meu irmão mais velho que já estava lá havia 3 meses. Logo que desci do avião, liguei para a casa em que meu irmão estava morando. Com meu pobre inglês de 2º grau falei: – HELLO, I WOULD LIKE TO TALK WITH LEANDRO, PLEASE. (Alô, eu gostaria de falar com o Leandro, por favor.) – WHO’S THIS? (Quem fala?) O problema é que eu entendi, “LUIZ?” e disse: – NO, LUIZ NO… I Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Feriadão Segue o “kit feriadão” de vocabulário para você não pisar na bola na hora de falar em inglês sobre seus planos para o próximo fim de semana prolongado. A palavra mais comum para dizermos “feriado” em inglês é holiday. Existe a expressão day off, cujo significado é “dia de folga”, mas, dependendo do contexto (sempre ele!), pode também ser usada com o sentido de “feriado”. Cf. Como se diz “emendar o feriado” em inglês? Se Continue lendo→
1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Salvo pelo gongo SAVED BY THE BELL[salvo pelo gongo] Quando um dos lutadores é derrubado por seu adversário durante uma luta de boxe, o árbitro é obrigado a abrir a contagem protetora, ou seja, ele conta até 8 para que esse pugilista demonstre condições de prosseguir no combate. Essa situação é chamada de knockdown. Caso o lutador esteja incapacitado, a contagem chega a 10, confirmando, assim, sua derrota por nocaute. Se, contudo, soar o gongo que indica Continue lendo→
3 minutos Bom de cama / boa de cama by Jack Scholes BOM DE CAMA / BOA DE CAMA THE SACK [a cama] It’s late. I’m going to hit the sack. É tarde. Eu vou para a cama. Sack também tem as mesmas conotações sexuais que a palavra cama em português. Assim, to get/climb/jump into the sack with somebody significa ir para a cama com alguém, em geral uma pessoa que não se conhece muito bem. E a expressão in the sack é usada Continue lendo→
menos de 1 minuto WHERE THERE IS LIFE, THERE IS HOPE. [A esperança é a última que morre.] Cf. Mais Provérbios
2 minutos Tirando Dúvidas de Inglês by Michael Jacobs, Disal Editora, 2003 Reviewed by Andrew Kelsey and John R. Schmitz Adquira seu exemplar na Amazon. As with his three previous books, Como não aprender inglês, this one is aimed squarely at Brazilians. Once again Michael has managed to take a dry subject like English and spice it up with witty personal recollections and comments. Gently chiding his readers, or encouraging them to buy a grammar book, he leads them on an amusing journey of Continue lendo→
3 minutos Puxa-saco by Michael Jacobs Puxa-saco Como é “puxa-saco” em inglês? Bajuladores estão por toda parte… Apple polisher; ass kisser (vulgar); ass-hole crawler (muito vulgar); ball licker (muito vulgar); boot licker; brown noser (vulgar); cajoler (talvez raramente usado hoje em dia); crawler; lickspittle (antiquado); sucker up; toady; wheedler (antiquado)… Essas são as traduções que me vêm à lembrança no momento. Peço desculpas pela vulgaridade na minha resposta, mas, pudera, “puxa-saco” não é exatamente o ápice da língua culta. Concorda? Vocabulário Assista aos vídeos Continue lendo→
menos de 1 minuto Jack Scholes Never criticize a crocodile until you’ve crossed the river. African proverb Criticize The suffix -ize is used – with verbs – e.g. to organize nouns – e.g. organization adjectives – e.g. organizational adverbs – e.g. organizationally This suffix can also be spelled with –ise in British English. to organise, organisation, organisational, organisationally Cf. Termos gramaticais em inglês e sua tradução Cf. 10 dicas para o currículo em inglês Cf. Mais Citações Referência: “Gems of Wisdom – Inspirational Messages Continue lendo→
menos de 1 minuto Obrigado a todos pela participação. Clique aqui para conferir as respostas deixadas pelos nossos leitores na mensagem original. volume : 3 area : ? a) 4 b) 2 c) hectare d) 1 Answer: b) 2 volume is three-dimensional; area is two-dimensional Cf. Outros testes publicados no blog
menos de 1 minuto CHOOSE THE LESSER OF TWO EVILS. [Dos males o menor.] Cf. Mais Provérbios