Qual é a pronúncia de “AVERAGE”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

AVERAGE

Quem nunca ouviu narradores e comentaristas esportivos pronunciarem a palavra inglesa “AVERAGE” (média)? São comuns no meio esportivo expressões como “GOL AVERAGE” e “SET AVERAGE”, entre outras, que representam critérios de desempate em diversas modalidades.

média

O problema é que a pronúncia de “AVERAGE” não é /ah ve REI ji/, como se escuta geralmente no rádio ou na televisão, mas /É vredj/. A explicação para o equívoco talvez seja a pronúncia de “AGE” /eidj/ (idade).

Tome cuidado, portanto, ao usar “AVERAGE” quando estiver falando em inglês. Leia o exemplo a seguir caprichando na pronúncia, pois, certamente, seu inglês é above average (acima da média), não é?

  • The average age of vehicles on the road rose again last year to a record. (USA Today)
  • A média de idade da frota de veículos subiu novamente no ano passado e bateu o recorde.

Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.