Como se diz “babaca” no inglês britânico?
WANKER (UK)
[inútil, incompetente (substantivo); babaca]
- He’s a real wanker!
- Ele é muito incompetente!
Para xingar de idiota ou incompetente uma pessoa, normalmente homem, usa-se a palavra wanker, punheteiro.
Cf. Falsos Cognatos: STUPID
Cf. O que “ASSHOLE” quer dizer?
Cf. dick
Cf. prick
Cf. runt
Cf. Curiosidades: SCHMUCK
Cf. tosser (UK)
Cf. twat
Cf. Piadas em inglês: The note
Cf. Mais Palavrões
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.
Popular Posts:
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10682)
- O que “POOP” quer dizer? (10520)
- O que “GULLIBLE” quer dizer? (10473)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
É importante salientar que “wanker” é uma expressão extremamente vulgar.
É bom saber tbm, caso vc seja xingado hsuahsuhshsuhass
Não se pode deixar de salientar que realmente wanker é extremamente grosseiro. Mesmo porque, desculpem-me a linguagem mas como esse é um site de línguistica não adianta fingir que não existem certas palavras. Wank, quer dizer masturbar-se ou em palavras mais chulas, bater punheta. Wanker é punheteiro que pode ser usado no sentido de babaca. Por tanto deve-se ter cuidado com a língua.
Hi Ulisses
Wanker does not really mean idiot. It is generally used to say that someone has done something horrible to someone. It is used to express your disgust with someone. Sometimes we use the word “twat” to say someone has done something stupid. I guess maybe in a football match, if a player on the opposite team really makes a bad mistake, you will hear people shout “wanker” and with the accompanying hand signal, but this is a less common use of the word. If the referee does not award your team a penalty when it clearly was a penalty, the crowd will shout “the referee’s a wanker”. This is not to say that the ref is an idiot and made a mistake, it is to express their anger at him, that maybe he saw that it was a penalty but decided to go the other way in his decision.