Tempo de leitura: 4 minutos
by Thaís Bueno
DIÁRIO
JOURNAL [diário; periódico com tema específico]
DIARY [diário; agenda de compromissos (BrE)]
DAILY [(adj.) diário, cotidiano; (adv.) diariamente; (n.) jornal]
DATEBOOK / CALENDAR [agenda de compromissos (AmE)]
AGENDA [pauta, ordem do dia; programa (de governo)]
ADDRESS BOOK [agenda de endereços]
Como se diz “diário” em inglês?
Quando você estiver falando, em inglês, sobre diários ou agendas, é preciso ter cautela, pois a probabilidade de confusão é grande. Em inglês, há vários termos diferentes que são aplicáveis a cada caso, e alguns deles podem ser traduzidos de forma incorreta por terem a grafia parecida com a de palavras do português. Além disso, há também algumas diferenças nos usos dos termos no inglês britânico e no inglês americano.
JOURNAL
É diário que contém reflexões sobre assuntos pessoais (ideias e opiniões sobre fatos ocorridos). Além disso, o termo journal é muito usado para publicações periódicas dedicadas a um determinado tema.
DIARY
Em geral, diary é o diário que traz informações detalhadas sobre o dia de alguém: o que a pessoa fez, o que comeu, por onde passou. Mas atenção: no inglês britânico, o termo diary também pode ser entendido como “agenda (de compromissos)”.
DAILY
Trata-se de palavra que pode ser adjetivo, advérbio e substantivo. Somente o contexto poderá nos dizer como devemos traduzi-la. As opções são, respectivamente, diário, diariamente e jornal ou periódico (de publicação diária).
DATEBOOK / CALENDAR
No inglês americano, datebook é a nossa agenda: caderno com espaços definidos dia a dia, com anotações relativas a compromissos futuros. Neste caso, utiliza-se também calendar.
AGENDA
Em inglês, agenda significa pauta, ordem do dia; programa (de governo).
ADDRESS BOOK
Agenda (de endereços).
- Amy spent six months in Europe last year and wrote all her impressions down on her journal. It’s amazing!
- Amy passou seis meses na Europa e anotou todas as suas impressões em um diário. É incrível!
- American Journal of Life Sciences (AJLS) is an international journal publishing articles that emphasize living organisms, like plants, animals, and human beings, as well as related considerations like bioethics. (Science PG)
- O American Journal of Life Sciences (AJLS) é um periódico internacional que publica artigos com ênfase em organismos vivos, como plantas, animais e seres humanos, além de debates afins, como o da bioética.
- I’m keeping a diary where I write down everything I eat and drink. I hope I lose some weight until September.
- Estou escrevendo um diário onde anoto tudo o que como e bebo. Espero perder peso até setembro.
- Last week I forgot I had a job interview and missed a great opportunity. I desperately need a diary so I can plan all my activities. (BrE)
- Na semana passada, esqueci que tinha uma entrevista de emprego e perdi uma grande oportunidade. Preciso desesperadamente de uma agenda, para poder planejar minhas atividades.
- Two students tell us about their daily routine at a boarding school in Madrid. (BBC)
- Dois alunos falam de sua rotina diária em um internato em Madri.
- I didn’t attend that meeting because it wasn’t on my calendar/datebook. Sorry. (NAmE)
- Não participei da reunião porque ela não estava na minha agenda. Desculpe-me.
- Three years after the Arab Spring, its issues are back on the agenda and Syrian peace talks have begun. (CNN)
- Três anos após a Primavera Árabe, seus problemas voltam a estar em pauta e as negociações de paz na Síria tiveram início.
- Do you know Linda’s address? I had it but I lost my address book.
- Você sabe qual é o endereço de Linda? Eu tinha, mas perdi minha agenda de endereços.
Posts relacionados
Cf. JOURNAL? Quais são os significados e as traduções da palavra?
Cf. AGENDA: como traduzir “AGENDA” para português?
Cf. HIDDEN AGENDA: qual é o significado e a tradução de “HIDDEN AGENDA”?
Cf. PAPER: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “PAPER”?
Cf. Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da agenda?
🚀 YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês! 😎
Você já pensou em aprimorar seus conhecimentos de inglês de uma maneira divertida e eficaz? Com o YouGlish, é totalmente possível! Essa incrível ferramenta de busca em vídeos do YouTube oferece uma maneira única de aprender e praticar idiomas, tudo de forma gratuita.
Benefícios do YouGlish
- Aprenda com vídeos autênticos: O YouGlish permite que você encontre trechos de vídeos reais em inglês, apresentados por falantes nativos. Você estará, portanto, exposto a sotaques, entonações e vocabulário autênticos, tornando seu aprendizado mais prático e relevante.
- Exercícios de pronúncia: Uma das maiores vantagens do YouGlish é a possibilitar que você pratique sua pronúncia. A ferramenta repetirá o trecho do vídeo quantas vezes você quiser, ajudando você a aperfeiçoar sua fala e entonação.
- Vocabulário contextual: Ao ouvir palavras em seu contexto original, você não apenas aprende o significado delas, mas também como são usadas em situações reais. Dessa forma, você passa a ter uma compreensão mais profunda da língua.
- Variedade de Conteúdo: Com o YouGlish, você pode escolher entre uma ampla gama de vídeos em inglês, abrangendo tópicos que vão desde notícias e entrevistas até vídeos educativos e de entretenimento. Essa riqueza de temas torna o aprendizado divertido e diversificado.
Para começar sua jornada de aprendizado com o YouGlish, recomendamos conferir o vídeo informativo “YouGlish: A Ferramenta que Vai Turbinar Seu Inglês!” no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Neste vídeo, você receberá dicas valiosas sobre como usar essa ferramenta de maneira eficiente. Você pode assistir ao vídeo daqui mesmo.
Não perca a oportunidade de turbinar seu inglês de forma gratuita e eficaz com o YouGlish. Comece hoje mesmo a aprimorar suas habilidades linguísticas de maneira prática e divertida! 😎🚀
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Leia também…
Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)
Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.
Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que abordam as pronúncias daqueles nomes de marcas e pessoas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação, caso não sejam pronunciados seguindo o padrão usado pelos falantes da língua inglesa. Ao mesmo tempo, a série oferece, portanto, informações valiosas para você aprimorar tanto a pronúncia quanto a compreensão auditiva.
É inegável que a pronúncia desempenha um papel central na comunicação eficaz. Assim sendo, uma pronúncia nítida e precisa não só impulsiona sua confiança ao se expressar em inglês, mas também se mostra essencial para seu êxito no universo acadêmico e também no mundo dos negócios.
Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de marcas e pessoas famosas. Não deixe de conferir estes vídeos: Tommy Hilfiger, Budweiser, Stella Artois, Levi’s, Heineken, Gal Gadot, Sephora, Apple, Xiaomi, Burberry, Michelob, Billie Eilish, Ray-Ban, Vicks VapoRub, McDonald’s, YouTube, LinkedIn, Timothée Chalamet, Bvlgari, Huawei, Saoirse Ronan, Nike, Zendaya, Xochitl Gomez, Chris Hemsworth, Ke Huy Quan, Beyoncé, Adele, Siouxsie Sioux, Rihanna, Matthew McConaughey, Avril Lavigne, SHEIN, BYD, Taylor Swift, Matthew Perry, Sinéad O’Connor, RAM Rampage, Ford Ranger, entre muitos outros.
Todos os exemplos são legendados em inglês e em português para que não restem dúvidas de vocabulário e de compreensão de texto. As instruções para você ativar as legendas estão nos rodapés dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
A autora
Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.
