SMART ASS em português: significado, sinônimos e exemplos em contextos reais

Certamente você conhece alguém assim: a pessoa que sempre tem uma resposta pronta, que adora corrigir os outros e que faz questão de parecer mais esperta do que todo mundo. Pois é exatamente esse o sentido de smart ass em português. A gíria americana descreve o sabichão, o engraçadinho, o metido a esperto. Além disso, ela pertence a uma família de sinônimos muito rica, que inclui smart aleck, smarty-pants e wise guy. A seguir, portanto, você confere o significado, a pronúncia, os sinônimos e os cuidados de registro necessários para usar cada um deles.

O que significa SMART ASS em português?

Segundo o Merriam-Webster, smart-ass é sinônimo de smart aleck, ou seja, uma pessoa que gosta de se exibir de forma inteligente, porém irritante. Em português, as traduções mais naturais são sabichão, engraçadinho, espertinho e metido a esperto. A grafia varia bastante: você encontrará smart ass, smart-ass e smartass, todas com o mesmo sentido. No inglês britânico, a forma equivalente é smart arse. Quanto à pronúncia, diga /ˈsmɑːrt æs/ (NAmE).

Vale lembrar, aliás, que o adjetivo smart nem sempre significa apenas “inteligente”. A palavra também pode querer dizer elegante, arrumado e até esperto no mau sentido. Para conhecer todas essas nuances, confira: SMART? Qual é o significado e a tradução da palavra?

RICKY GERVAIS: o mestre da resposta atrevida

Se existe um humorista famoso pelo humor ácido e pelas tiradas de smart ass, esse alguém é Ricky Gervais. A propósito, você sabe como se pronuncia o sobrenome dele? O vídeo a seguir traz uma coletânea de exemplos de nativos da língua inglesa de vários países dizendo o nome do comediante em situações reais:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

SMART ALECK, SMARTY-PANTS e outros sinônimos

A língua inglesa oferece uma escala completa de opções para descrever o sabichão, e a diferença entre elas está principalmente no registro. Em primeiro lugar, smart aleck é a forma neutra, que pode ser usada em praticamente qualquer contexto. O Merriam-Webster a define como a pessoa que gosta de se exibir de maneira esperta, mas irritante. Em seguida vem smarty-pants, termo leve e bem-humorado, comum até em conversas com crianças. Já wise guy tem tom irônico e, curiosamente, também designa mafioso na gíria americana. Por fim, smart ass e wiseass são as versões vulgares, justamente por conterem ass.

Há ainda o know-it-all, o clássico sabe-tudo, aquele que tem opinião formada sobre qualquer assunto. Como se vê, não faltam maneiras de descrever gente irritante em inglês. Sobre esse tema, aliás, o blog tem um guia completo: Chato! De que maneiras podemos dizer “chato” em inglês?

WILL SMITH: o eterno engraçadinho de Bel-Air

Por falar em respostas engraçadinhas, poucos personagens da TV foram tão smart ass quanto o jovem interpretado por Will Smith em The Fresh Prince of Bel-Air. Aproveite, então, para conferir como falantes nativos de inglês de diferentes países pronunciam o nome do ator em contextos autênticos do cotidiano:

Não perca as novidades: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se o vídeo for útil, deixe seu like e comente. Sua participação ajuda demais o canal!

Como usar SMART ASS sem pagar mico

Na prática, smart ass funciona como substantivo e como adjetivo. Como substantivo, aparece em frases do tipo Don’t be such a smart ass. Como adjetivo, geralmente com hífen, qualifica comentários e atitudes: a smart-ass remark é um comentário atrevido. Contudo, tenha sempre em mente o registro. No livro Slang – Gírias Atuais do Inglês, da Disal Editora, Jack Scholes classifica smart ass (US) e smart arse (UK) como termos ofensivos. Leia a resenha da obra ou adquira o livro na Amazon. Em ambientes profissionais ou com desconhecidos, prefira smart aleck ou know-it-all. Para conhecer outro adjetivo da mesma família, só que elogioso, veja: STREET-SMART? Conheça significado, tradução e pronúncia do adjetivo

SMART ASS em português: exemplos do cotidiano

Agora, veja como smart ass em português aparece em contextos reais da língua falada:

Stop being such a smart ass and just answer the question.
Deixa de ser babaca e responde logo à pergunta.

My little brother is a real smart ass; he always has a comeback ready.
Meu irmão mais novo é bem metidinho; ele sempre tem uma resposta na ponta da língua.

That smart-ass comment almost got him fired.
Aquele comentário atrevido quase fez com que ele fosse demitido.

OK, smart ass, if you know everything, why don’t you fix it yourself?
OK, espertinho, se você sabe tudo, por que não conserta sozinho?

Nobody likes a smart ass who corrects everyone all the time.
Ninguém gosta de um cara metido a esperto que fica corrigindo todo mundo o tempo todo.

Speak up! We’re listening

E aí, você já conhecia o significado de smart ass em português? Qual dos sinônimos foi novidade para você: smart aleck, smarty-pants ou wise guy? Escreva nos comentários! Afinal, a participação dos leitores é fundamental para um blog educacional. Cada pergunta, sugestão ou correção enriquece a conversa e ajuda outros estudantes de inglês. Sua opinião vale muito para a gente!

Saiba mais no Tecla SAP

Além disso, estes outros posts do blog complementam o assunto de hoje:

ASSHOLE em português: o que significa e como traduzir o palavrão

A PAIN IN THE ASS em português: o que significa e como usar

ASS em português: o que significa, como usar e muito mais

QI? Como dizer “Quociente de inteligência” e “Quem Indica” em inglês?

BUTT em português: bunda, alvo de piada, bituca e muito mais

Conclusão

Em suma, smart ass em português é o sabichão, o engraçadinho, o metido a esperto que adora se exibir. Segundo o Merriam-Webster, a gíria equivale a smart aleck, forma neutra que você pode usar sem medo em qualquer contexto. Vimos também que smarty-pants é a opção leve e bem-humorada, ao passo que smart ass e smart arse, por conterem palavras vulgares, pedem cautela. Além disso, a gíria funciona tanto como substantivo quanto como adjetivo, sobretudo em expressões como a smart-ass remark. Portanto, escolha sempre o termo adequado ao registro da conversa. Por fim, se você gosta de gírias com ass, não deixe de conferir o post KISS MY ASS em português: o que significa e como usar, atualizado recentemente aqui no Tecla SAP.