Tempo de leitura: 11 minutos

Coup by Ulisses Wehby de Carvalho

COUP em inglês: o que significa, como pronunciar e por que o P é mudo

Resumo

Coup /ˈkuː/ é a palavra inglesa para “golpe” no sentido político: a ruptura da ordem constitucional pela qual um governo legítimo é derrubado, seja pela força das armas, seja pela manipulação de mecanismos parlamentares. O P é mudo e o dígrafo OU soa como /uː/, herança direta do francês. A forma completa coup d’état /ˌkuː deɪˈtɑː/ é a expressão usada em textos formais e acadêmicos para descrever o “golpe de estado”. Parece simples? Espere até ver quantas variações e contextos diferentes essa palavra acumula ao longo da história.

Por que COUP soa completamente diferente do que parece?

Poucas palavras no vocabulário político inglês causam tanta estranheza para estudantes brasileiros. Coup tem origem francesa e foi incorporado ao inglês sem quase nenhuma adaptação fonética: a grafia ficou intacta, o P permaneceu mudo e o som /uː/ continua idêntico ao do original. Afinal, não é todo dia que uma palavra de quatro letras reserva uma surpresa assim para quem a encontra pela primeira vez num texto em inglês.

O que significa COUP em inglês?

De fato, coup é um empréstimo do francês que entrou no inglês por volta do século XVII. O sentido original era “golpe”, “pancada”, mas ao longo do tempo passou a designar a tomada forçada do poder político. Segundo o Merriam-Webster, coup pode ser definido como “a sudden decisive exercise of force in politics and especially the violent overthrow or alteration of an existing government by a small group” (uma ação repentina e decisiva de força na política, em especial a derrubada violenta de um governo por um pequeno grupo).

Além disso, coup também aparece em contextos não políticos. Em inglês, o termo pode indicar qualquer conquista ousada e bem-sucedida. Uma empresa que fecha um contrato difícil pode anunciar: “Signing that deal was a real coup.” (Fechar esse contrato foi um verdadeiro golpe de mestre.) No entanto, no jornalismo e na política, coup quase exclusivamente se refere à derrubada de governos por meios não democráticos.

Para quem quer ampliar o vocabulário político em inglês, vale conferir: IMPEACHMENT: guia completo para você entender o verdadeiro significado em inglês.

Aliás, vale lembrar que coup é apenas um dos muitos sentidos de “golpe” em inglês. Para conhecer as outras traduções, como blow, strike, scam e muito mais, confira: Golpe em inglês: todas as traduções de uma palavra que não para quieta.

A pronúncia de COUP: o P mudo e o som /uː/

Em inglês americano (NAmE), coup é pronunciado /kuː/. O P final é mudo e o dígrafo OU soa como /uː/, como nas palavras food, cool e moon. No inglês britânico (BrE), a pronúncia é também /kuː/, sem diferença relevante em relação ao inglês americano.

Por sinal, esse padrão de P mudo é uma característica de várias palavras inglesas de origem francesa, como corps /kɔːr/ (corporação militar) e coup de grâce /ˌkuː də ˈɡrɑːs/ (golpe de misericórdia). O inglês preservou, em muitos casos, a fonética original francesa ao incorporar essas palavras ao vocabulário.

COUP D’ÉTAT: o golpe de estado por excelência

Já a expressão coup d’état /ˌkuː deɪˈtɑː/ vem diretamente do francês e significa, palavra por palavra, “golpe de estado”. Em inglês, é usada tanto na forma completa quanto na abreviada coup, dependendo do contexto e do nível de formalidade do texto.

No jornalismo internacional, por exemplo, coup d’état aparece com frequência em coberturas de instabilidade política. Em conversas cotidianas e títulos de notícias mais dinâmicos, a forma reduzida coup prevalece.

Curiosamente, apesar de ser uma expressão francesa, coup d’état está tão integrada ao inglês que dicionários como o Cambridge e o Oxford a registram como verbete autônomo, com pronúncia anglicizada. Isso mostra o alcance do vocabulário político francês na língua inglesa contemporânea. Sobre o vocabulário das forças armadas, confira: MILITARY? A tradução nem sempre é “militar”!.

Expressões relacionadas a COUP

Quem acompanha o noticiário internacional em inglês vai encontrar várias expressões que gravitam em torno de coup. Conhecê-las amplia o vocabulário e facilita a leitura de textos jornalísticos e acadêmicos. Veja as principais:

military coup: golpe liderado pelas forças armadas. É o tipo mais frequente na cobertura jornalística internacional.
palace coup (também palace revolution): golpe que ocorre dentro do próprio grupo no poder, sem participação popular.
soft coup (ou bloodless coup): golpe realizado sem derramamento de sangue, em geral por pressão política ou meios institucionais.
coup attempt / attempted coup / failed coup: tentativa de golpe que não obteve sucesso.
coup de grâce /ˌkuː də ˈɡrɑːs/: expressão francesa usada em inglês para “golpe de misericórdia”, o toque final que encerra algo de vez.
putsch /pʊtʃ/: sinônimo de coup, de origem alemã. Com frequência aparece em relatos históricos, como o famoso Beer Hall Putsch de 1923.
junta /ˈhʊntə/ ou /ˈdʒʌntə/: grupo militar ou político que assume o controle após um golpe.

Sobre golpes e vocabulário político, vale ler também: Golpe baixo? Como se diz “golpe baixo” em inglês?.

COUP no cotidiano: exemplos reais

Por exemplo, veja como coup e coup d’état aparecem em situações reais:

The coup launched the country into a decades-long dictatorship.
O golpe jogou o país em uma ditadura que durou décadas.

He staged a coup in 1893 and created the Republic of Hawaii, a short-lived provisional government.
Ele organizou um golpe em 1893 e criou a República do Havaí, um governo provisório de curta duração.

The Spanish Civil War began as a military coup against the elected government.
A Guerra Civil Espanhola começou como um golpe militar contra o governo eleito.

The 1973 Chilean Coup d’État overthrew the democratically elected president Salvador Allende.
O Golpe de Estado no Chile de 1973 derrubou o presidente eleito pelo voto popular, Salvador Allende.

Jair Bolsonaro orchestrated a coup attempt to remain in power after losing the 2022 presidential election and is now serving a 27-year sentence.
Jair Bolsonaro arquitetou uma tentativa de golpe para se manter no poder após perder as eleições presidenciais de 2022 e cumpre pena de 27 anos.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUP 🤦🏻‍♂️

Como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam coup? Por isso, o vídeo a seguir reúne exemplos reais colhidos de noticiários, entrevistas e transmissões internacionais, mostrando a pronúncia /kuː/ em situações autênticas do cotidiano.

Gostou do conteúdo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder novidades sobre pronúncia e vocabulário em inglês.

COUP na cobertura internacional do Brasil

Nos últimos anos, por exemplo, o Brasil ganhou destaque na imprensa internacional por episódios políticos que trouxeram o vocabulário do coup de volta às manchetes. Os eventos de 8 de janeiro de 2023 foram cobertos por veículos como The New York Times, BBC e The Guardian, que usaram expressões como coup attempt, failed coup e riot para descrever o que aconteceu em Brasília.

Nesse sentido, os nomes de políticos brasileiros passaram a aparecer com frequência em textos e reportagens em inglês. Pronunciar esses nomes do jeito certo em inglês pode parecer um detalhe, mas faz diferença na hora de conversar com estrangeiros ou acompanhar debates internacionais. No vídeo a seguir, você vai ouvir como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam o nome Flávio Bolsonaro.

Sobre o vocabulário político brasileiro em inglês, confira: Como é delação premiada em inglês? Guia completo para não errar mais.

✅ FLÁVIO BOLSONARO? Como se pronuncia FLÁVIO BOLSONARO em inglês?

Como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome Flávio Bolsonaro? Por isso, o vídeo abaixo reúne exemplos reais colhidos de entrevistas, podcasts e transmissões internacionais, mostrando as variações de pronúncia que você vai encontrar na mídia de língua inglesa.

Quer conferir mais vídeos como este? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe as novidades sobre pronúncia, vocabulário e muito mais.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre COUP

Em resumo, coup /kuː/ é a palavra inglesa para “golpe” no sentido político, em especial a tomada forçada do poder contra um governo estabelecido. O P final é mudo, o dígrafo OU soa como /uː/ e a pronúncia não tem variação relevante entre o inglês americano e o britânico. Portanto, a única forma correta é /kuː/.

Além disso, vimos que coup d’état /ˌkuː deɪˈtɑː/ é a expressão completa para “golpe de estado”, usada em textos mais formais, enquanto coup sozinho prevalece no jornalismo cotidiano. Vale lembrar também que coup pode aparecer em contextos não políticos, com o sentido de uma conquista ousada e bem-sucedida.

Por fim, é útil dominar o vocabulário relacionado: military coup, palace coup, soft coup, coup attempt, coup de grâce, putsch e junta. Cada um desses termos aparece com frequência na cobertura política internacional e merece atenção de quem acompanha as notícias do mundo em inglês.

Para continuar aperfeiçoando o seu vocabulário de inglês, não deixe de ler: HAMBURGER em inglês: origem, pronúncia e tudo o que você precisa saber.

Saiba mais no Tecla SAP

Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Pedalada? Como se diz “pedalada fiscal” em inglês?

Rachadinha em inglês: o guia completo para entender o esquema e o vocabulário

Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening

Afinal, você já conhecia a pronúncia de coup? Ficou surpreso com o P mudo? Ou talvez você já tenha se deparado com essa palavra em algum texto ou reportagem em inglês e não soubesse ao certo como pronunciá-la. Conte para a gente nos comentários!

Sem dúvida, a sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Quando você compartilha suas dúvidas, experiências e descobertas, ajuda outros leitores que estão na mesma situação. Os comentários enriquecem o debate e mostram que aprender inglês é um processo coletivo. Não hesite: a sua voz tem muito valor aqui.

Pela educação

Sem dúvida, um blog educacional enfrenta um desafio permanente: disputar atenção num ambiente dominado por conteúdo de entretenimento e por algoritmos que favorecem o engajamento fácil. Mesmo assim, posts como este continuam sendo produzidos com cuidado, pesquisa e dedicação, com o intuito de oferecer algo que realmente faça diferença no aprendizado de inglês.

Por isso, se este conteúdo foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas e familiares que também estudam inglês. Um simples compartilhamento no WhatsApp, no Instagram ou em qualquer outra rede social pode chegar a alguém que está exatamente com essa dúvida. Não custa nada e faz toda a diferença.