CON? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia dessa gíria?

Tempo de leitura: 6 minutos

Con by Jack Scholes

CON

con

CON
[1. trapacear, iludir (v.); 2. trapaça, conto-do-vigário (n.)]

1. CON (v.)
[trapacear, iludir]

  • He conned her into believing he was rich.
  • Ele a iludiu para fazê-la acreditar que era rico.

2. CON
[trapaça, conto-do-vigário]

[trapaça, conto-do-vigário]

  • Miriam fell for his con.
  • Miriam caiu no conto-do-vigário que ele lhe aplicou.

Con é uma abreviação da palavra confidence, confiança. O vigarista, que tenta trapacear, ou seja, iludir as pessoas e abusar da confiança (boa-fé) delas, é denominado confidence trickster, con man ou con artist.

Observações deste blog

Já escrevi no post “Por que a tradução de títulos de filmes é estranha?” os motivos que explicam o fato de os títulos dos filmes receberem nomes diferentes em português. Esse é também o caso do excelente Matchstick Men, dirigido por Ridley Scott e estrelado por Nicholas Cage, Sam Rockwell e Alison Lohman. O filme, lançado em 2003, recebeu o título “Os Vigaristas” no Brasil. O título em português é uma referência aos personagens Roy Waller e Frank Mercer, interpretados por Cage e Rockwell respectivamente, que fazem do ato de trapacear sua profissão. Recomendo o filme porque ele é mesmo muito bom e não só pelo fato de as expressões con artist e con man aparecerem várias vezes nos diálogos. Confira mais informações sobre Matchstick Men (spoiler alert!).

Leia o post Séries: como aprender inglês com as séries de TV para ver algumas sugestões para você tirar maior proveito dos momentos de lazer para aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Bom divertimento!


PROS AND CONS

Não confunda o con, redução de confidence, com o con de pros and cons. No caso da expressão em inglês equivalente a “prós e contras”, o con vem do latim contra. Clique em /ˌproʊz ən ˈkɑnz/ para ler a definição e ouvir a pronúncia de pros and cons no inglês americano.


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado, a tradução e a pronúncia da gíria con, você não vai parar agora, vai?

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de con no OneLook

Clique em /kɑn/ para ouvir a pronúncia do substantivo con, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!

A pronúncia de con no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando con, con man ou con artist em situações reais, vá ao site YouGlish, digite uma delas e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. É grátis! Bons estudos!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado, a tradução e a pronúncia da gíria con? As informações e os exemplos traduzidos contribuíram para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Responda na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação e pelo interesse no conteúdo do Tecla SAP. Bons estudos!

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Você pode compartilhar esse post sobre o significado, a tradução e a pronúncia da gíria con também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua força! Muito obrigado!

Dicas de inglês por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.700 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado e a tradução da gíria con pode ser só o começo de uma grande virada na sua vida! Você vai se surpreender com a quantidade e com a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.