Tempo de leitura: 8 minutos
Tush em português by Ulisses Wehby de Carvalho
TUSH em português: significado, origem iídiche e pronúncia da gíria
Sem dúvida, as gírias estão entre os assuntos que mais despertam a curiosidade de quem estuda a língua inglesa. Afinal, o que significa tush em português? Em resumo, trata-se de uma maneira informal e bem-humorada de dizer bunda ou traseiro no inglês americano. Além disso, a palavra tem uma origem curiosa, uma pronúncia que merece atenção e até uma participação especial na história do rock. Vamos, portanto, conhecer todos esses detalhes.
O que significa TUSH em português?
Segundo o Merriam-Webster, tush significa buttocks, ou seja, nádegas. Em outras palavras, é o equivalente de tush em português: bunda, traseiro, bumbum. Trata-se de gíria típica do inglês americano, de tom leve e afetuoso, muito usada em contextos familiares e descontraídos.
Aliás, é justamente esse tom carinhoso que diferencia tush de outras gírias mais pesadas. Enquanto ass é vulgar, tush soa quase infantil, algo próximo de bumbum ou popô. Por isso, a palavra aparece com frequência em conversas com crianças e em situações cômicas. Existe, inclusive, o diminutivo tushy (também grafado tushie), registrado pelo Merriam-Webster com o mesmo sentido.
Se quiser conhecer outra gíria bastante comum com o mesmo significado, não deixe de ler também: BUTT em português: bunda, alvo de piada, bituca e muito mais.
A origem iídiche de TUSH
A história da palavra é, com certeza, uma das partes mais interessantes do tema. De acordo com o Merriam-Webster, tush é provavelmente uma modificação de tokhes, termo do iídiche que, por sua vez, vem do hebraico taḥath, que significa embaixo, por baixo. Ou seja, a gíria americana tem raízes bem antigas.
A palavra entrou no inglês americano por meio da imigração judaica para os Estados Unidos, sobretudo entre o fim do século XIX e o começo do século XX. Conforme o dicionário etimológico Etymonline, a forma tokhes aparece registrada em inglês por volta de 1914, enquanto a forma abreviada tush é documentada a partir de 1962. Desde então, o termo se consolidou no vocabulário informal americano.
Curiosamente, o Merriam-Webster registra ainda outros significados bem diferentes para a mesma grafia: tush pode ser uma interjeição antiga que expressa desdém, bem como o dente canino do cavalo. Contudo, esses usos são raros no inglês contemporâneo. Para entender por que certas palavras e expressões não podem ser traduzidas ao pé da letra, veja também: O que é IDIOM em português? Guia completo de expressões idiomáticas em inglês.
A pronúncia de TUSH: cuidado com a vogal /ʊ/
Em primeiro lugar, atenção: a pronúncia de tush em português costuma gerar dúvida por causa da vogal. Segundo o Merriam-Webster e o Collins, a palavra se pronuncia /tʊʃ/, com a mesma vogal /ʊ/ de push, bush e book. Portanto, nada de dizer /tʌʃ/, com a vogal de but, nem /tuːʃ/, com o U longo de food.
Do mesmo modo, o diminutivo tushy se pronuncia /ˈtʊʃi/. A boa notícia é que, uma vez dominado o som /ʊ/, você acerta toda a família de palavras que rimam com tush. Se quiser continuar aprimorando a pronúncia de palavras traiçoeiras, confira também: Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar.
KATE BUSH: a rima perfeita para você memorizar o som /ʊ/
Por falar na vogal /ʊ/, o sobrenome da cantora britânica Kate Bush tem exatamente o mesmo som final de tush. Assim sendo, ouvir o nome dela é uma ótima forma de fixar a pronúncia correta. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando Kate Bush em situações reais do cotidiano, extraídas de entrevistas, programas de TV e documentários.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se o vídeo for útil, curta e deixe um comentário. Bons estudos!
TUSH na cultura pop: do ZZ Top a Elvis Presley
Inegavelmente, a palavra ganhou projeção mundial em 1975, quando a banda texana ZZ Top lançou a música Tush, do álbum Fandango!. A canção se tornou o primeiro grande sucesso do grupo nas paradas americanas e, desde então, é presença obrigatória nos shows da banda. Consequentemente, muita gente conheceu a gíria justamente por causa do rock.
Além disso, é impossível falar de traseiro e cultura pop sem lembrar de Elvis Presley, que nos anos 1950 ganhou o apelido de Elvis the Pelvis por causa do rebolado que escandalizava a televisão americana da época. A propósito, você sabe como os nativos pronunciam o nome do Rei do Rock? Para conhecer outra gíria americana que também ganhou o mundo, leia: BUZZ em português: guia completo de significados e como usar.
ELVIS PRESLEY: como os nativos pronunciam o nome do Rei do Rock?
O nome de Elvis Presley parece simples, mas será que você o pronuncia como um falante nativo? Confira no vídeo a seguir uma coletânea de exemplos reais, com nativos da língua inglesa de vários países dizendo Elvis Presley em entrevistas, filmes e programas de TV.
Não perca nenhuma novidade: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Não custa nada e ajuda demais o canal!
TUSH, BUTT, FANNY ou ASS: qual gíria usar?
O inglês, assim como o português, tem uma escala de formalidade para se referir ao traseiro. Em primeiro lugar, nas situações neutras, use bottom, behind ou backside. Em seguida, no registro informal e bem-humorado, entram tush, tushy, butt e fanny (esta última somente no inglês americano). Por fim, no extremo vulgar da escala, aparecem ass (inglês americano) e arse (inglês britânico), que exigem muito cuidado no uso.
Portanto, a dica prática é a seguinte: tush é seguro em contextos descontraídos, mas, em ambientes profissionais ou formais, prefira bottom ou backside. Para conhecer as armadilhas das outras gírias da lista, leia também: FANNY em português: a gíria que é inocente nos EUA e palavrão no Reino Unido e ASS: o guia completo para entender e usar a palavra.
TUSH em português: exemplos do cotidiano
Veja a seguir como a gíria aparece em situações autênticas do dia a dia:
- The baby slid down the slide and landed right on his tush.
- O bebê desceu pelo escorregador e caiu direto de bumbum.
- My tush is sore from sitting in that chair all day.
- Estou com a bunda dolorida de tanto ficar sentado naquela cadeira o dia inteiro.
- Get your tush over here! Dinner is ready.
- Vem pra cá agora! O jantar está servido.
- She fell on the ice and bruised her tush.
- Ela caiu no gelo e machucou o bumbum.
- Move your tush! We’re going to be late.
- Anda logo! Vamos chegar atrasados.
Speak up! We’re listening
Você já conhecia o significado de tush em português? Já sabia da origem iídiche da palavra ou da conexão com a música do ZZ Top? Conte pra gente na seção de comentários. Afinal, a interação dos leitores é o que mantém vivo um blog educacional como o Tecla SAP. Além disso, se ficou alguma dúvida sobre a gíria, pergunte! Teremos o maior prazer em responder.
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, tush em português significa bunda, traseiro ou bumbum, sempre em tom leve e bem-humorado. Primeiramente, vimos que a palavra vem do iídiche tokhes, que por sua vez remonta ao hebraico. Em seguida, aprendemos que a pronúncia correta é /tʊʃ/, com a mesma vogal de push e bush. Além disso, conhecemos o diminutivo tushy, a escala de formalidade que vai de bottom a ass e, é claro, a música do ZZ Top que eternizou a gíria. Por fim, se você gosta de guias de pronúncia detalhados, não deixe de conferir também: Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
[…] Cf. Qual é o significado de “TUSH”? […]