Vocabulário: Tempo
A palavra “tempo” pode ser vertida para a língua inglesa de três maneiras diferentes: quando quiser se referir à medida cronológica, use “TIME”. Ao se referir às condições climáticas, a opção correta é “WEATHER”. Para descrever um tempo verbal, use “TENSE”. Em inglês, a palavra “TEMPO”, de origem italiana, é usada em música e significa “andamento”.
Cf. - Do you know what time it is?
- Você sabe que horas são?
- What was the weather like in Seattle?
- Como estava o tempo em Seattle?
- Put the following sentences into the Simple Past Tense.
- Coloque as seguintes frases no Passado Simples.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Troca a placa! HOT MIST (10797)
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10759)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
- Troca a placa! Confortável (10561)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Ulisses, você poderia dar um exemplo que contivesse a palavra “Tempo” com sentido de “Andamento”.
Diego,
Tudo bem? O exemplo a seguir foi extraído do site da CNN:
At a rehearsal two days before making his Kennedy Center debut, Steven Czarkowski, a graduate of Mannes College of Music in New York, struggled to find the right tempo for Brahms’ Tragic Overture, pulling Slatkin from his chair at the back of the 100-piece orchestra several times to the podium to offer advice.
Abraços a todos
Gostaria de saber se existe “on my own time” e “in my own time”, tipo fazer algo “no meu próprio tempo”.
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)