Tempo de leitura: 7 minutos

Asshole em português by Ulisses Wehby de Carvalho

ASSHOLE em português: o que significa e como traduzir o palavrão

Inegavelmente, este é um dos palavrões mais frequentes em filmes, séries e letras de música. Por isso mesmo, entender asshole em português é fundamental para quem quer compreender o inglês do mundo real, e não apenas o inglês filtrado das legendas. Antes de mais nada, um aviso: o objetivo deste post não é fazer apologia ao palavrão, mas esclarecer o que ele significa, qual é o peso da palavra e, principalmente, onde não usá-la. Afinal, você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve.

---

O que significa ASSHOLE em português?

Segundo o Merriam-Webster, a palavra tem três acepções principais. Em primeiro lugar, o sentido literal e anatômico: ânus ou, em linguagem vulgar, cu. Em segundo lugar, o uso mais frequente no dia a dia: uma pessoa estúpida, irritante ou detestável. Nesse caso, asshole em português equivale a cuzão, babaca, escroto ou cretino, dependendo do contexto e do grau de irritação de quem fala. Por fim, há um terceiro sentido menos conhecido: a parte menos atraente ou desejável de um lugar, presente na expressão the asshole of the world, o nosso fim de mundo ou, em linguajar chulo, o cu do mundo.

Quanto à pronúncia, diga /ˈæshoʊl/ (NAmE). O Merriam-Webster classifica todos os sentidos como informais e ofensivos. Portanto, nada de usar a palavra em contexto profissional ou com desconhecidos. A propósito, uma das traduções mais comuns já foi tema de post aqui no blog: Babaca! Como se diz a gíria ofensiva “babaca” em inglês?

---

ASSHOLE ou ARSEHOLE? A diferença entre os dois lados do Atlântico

Assim como acontece com ass e arse, a grafia muda de acordo com a variante do idioma. De acordo com o Cambridge Dictionary, asshole é a forma americana, ao passo que arsehole, pronunciada /ˈɑːshəʊl/ (BrE), é a forma britânica, igualmente ofensiva, usada para descrever uma pessoa desagradável ou estúpida.

Além disso, o inglês britânico tem um arsenal próprio de insultos do mesmo campo, como twat, bugger e knob. Este último, aliás, também é o nome da maçaneta e aparece como gíria ofensiva no Cambridge Dictionary para se referir a uma pessoa muito estúpida ou desagradável, geralmente um homem. Sobre um desses insultos britânicos, veja também: TWAT: qual é o significado e a tradução dessa gíria ofensiva?

---

KNOB: você sabe pronunciar essa palavra?

Por falar em knob, a palavra esconde uma pegadinha clássica de pronúncia: o K inicial é mudo. No vídeo a seguir, você confere uma coletânea de exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando knob em situações reais do cotidiano:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

ASSHOLE nas legendas: por que a tradução parece mais leve?

Você certamente já viu asshole virar apenas “idiota” ou “desprezível” na legenda de um filme. Isso acontece porque as distribuidoras costumam aplicar um filtro que suaviza a linguagem vulgar, e o tradutor precisa seguir essas diretrizes. Como consequência, quem aprende inglês apenas pelas legendas fica com a falsa impressão de que a palavra é leve. Não é. No livro Slang – Gírias Atuais do Inglês, da Disal Editora, Jack Scholes traduz o termo por cuzão e cretino, sem eufemismos. Leia a resenha da obra ou adquira seu exemplar na Amazon. Por outro lado, se você quiser um insulto realmente inofensivo, o inglês tem opções bem mais leves, como stupid: STUPID: qual é o significado e a tradução de “STUPID”?

---

GROSS: a palavra que resume o comportamento do sujeito

Comportamento grosseiro e repugnante costuma ser descrito em inglês com o adjetivo gross, palavra curtinha que também engana muita gente na hora de pronunciar. Confira, então, como ela soa na boca de quem fala inglês como primeira língua, em trechos de situações reais:

Gostou do formato? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, ative o sininho e não perca os próximos vídeos. Curtir e comentar não custa nada e ajuda demais o canal!

---

Como a palavra aparece nas frases

Na prática, o padrão mais comum é such an asshole, estrutura que intensifica o insulto, como em He’s such an asshole!. Igualmente frequente é o conselho Don’t be an asshole, usado para repreender comportamento egoísta ou grosseiro. Além disso, adjetivos como complete, total e real aparecem o tempo todo antes da palavra para reforçar a ideia. Enquanto isso, no sentido geográfico, a expressão the asshole of the world descreve aquele lugar isolado e sem atrativos que chamamos de fim de mundo. Em todos os casos, vale reforçar: trata-se de linguagem chula, adequada somente a contextos muito informais.

---

ASSHOLE em português: exemplos do cotidiano

Veja agora como asshole em português aparece em contextos autênticos da língua falada:

• Some asshole parked right in front of my garage again.
• Algum filho da puta estacionou bem na frente da minha garagem de novo.

• He acted like a complete asshole at the party last night.
• Ele foi um puta cuzão na festa ontem à noite.

• Don’t be an asshole; just help your sister with her homework.
• Não seja escroto; ajude logo sua irmã com a lição de casa.

• My old boss was an asshole who never gave anyone credit.
• Meu antigo chefe era um filho da puta que nunca reconhecia o trabalho de ninguém.

• They live in the asshole of the world, three hours from the nearest city.
• Eles moram no cu do mundo, a três horas da cidade mais próxima.

---

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todos os sentidos de asshole em português? Sabia da expressão the asshole of the world? Já tinha percebido o filtro das legendas nos filmes e séries? Deixe sua opinião nos comentários! A participação dos leitores é o combustível de um blog educacional: cada comentário nos ajuda a entender o que você quer aprender e a produzir conteúdo cada vez melhor. Contamos com você!

---

Saiba mais no Tecla SAP

Enfim, para dominar de vez o vocabulário dos insultos em inglês, confira também estes posts:

• DICK: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

• SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”?

• MORON em inglês: guia completo de significado, pronúncia e como usar

• BIRD BRAIN: o que essa gíria quer dizer?

• BUGGER: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

---

Conclusão

Em suma, asshole em português pode ser o ânus, no sentido literal; o cuzão, babaca ou escroto, no sentido mais comum; e ainda o fim de mundo, na expressão the asshole of the world, conforme registra o Merriam-Webster. Vimos também que a forma britânica é arsehole, de acordo com o Cambridge Dictionary, e que a pronúncia americana é /ˈæshoʊl/. Além disso, ficou claro que as legendas de filmes costumam suavizar o palavrão, o que engana quem está aprendendo o idioma. Portanto, conheça o peso real da palavra e use esse conhecimento com responsabilidade. Por fim, se você quer continuar explorando as gírias dessa família, não perca o post SMART ASS em português: significado, tradução e como usar, também atualizado aqui no Tecla SAP.

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar

---