Tempo de leitura: 6 minutos
A pain in the ass em português by Ulisses Wehby de Carvalho
A PAIN IN THE ASS em português: o que significa e como usar
Aliás, poucas expressões do inglês americano combinam tanta sinceridade e informalidade quanto a pain in the ass. Segundo o Merriam-Webster, a expressão descreve alguém ou algo extremamente irritante, chato ou difícil de lidar, e é marcada como vulgar. O Cambridge Dictionary confirma o mesmo sentido e a classifica como taboo no registro escrito, embora seja amplamente usada no inglês falado informal. Seja para descrever uma pessoa difícil, uma tarefa exaustiva ou um processo burocrático interminável, esta é uma das expressões mais honestas do vocabulário americano cotidiano.
O que significa A PAIN IN THE ASS em português?
Os equivalentes de a pain in the ass em português são “um pé no saco”, “chato para cacete”, “um porre” ou qualquer outra expressão equivalente usada usada para descrever uma pessoa ou uma situação muito entediante. O Cambridge registra também as variantes de registro menos agressivo: a pain in the neck, considerada a versão polida e adequada a qualquer contexto, e a pain in the butt, intermediária entre as duas. No inglês britânico, a versão equivalente é a pain in the arse, com a grafia e pronúncia características do inglês do Reino Unido. Vale observar que, enquanto o inglês recorre ao pescoço ou às nádegas na expressão, o português brasileiro prefere uma parte completamente diferente do corpo na expressão equivalente mais informal.
Saiba mais sobre a palavra que dá origem a toda essa família de expressões: ASS em português: o que significa, como usar e muito mais
MONDAY e SCHEDULE: palavras do dia a dia que também podem ser “a pain in the ass”
Para muita gente, a segunda-feira de manhã é um exemplo clássico de algo que pode ser a pain in the ass. Não por acaso, Monday aparece com frequência em piadas, memes e conversas cotidianas em inglês. O vídeo a seguir reúne uma coletânea de exemplos de como falantes nativos dos mais diferentes países de língua inglesa, entre americanos, ingleses, australianos, irlandeses e neozelandeses, pronunciam Monday em situações reais do cotidiano:
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se este conteúdo foi útil, curta e comente!
Como usar A PAIN IN THE ASS nas suas conversas em inglês?
A expressão a pain in the ass em português funciona como um sintagma nominal e pode ocupar diferentes posições na frase. Veja os padrões mais comuns:
Predicado: This project is a real pain in the ass (Esse projeto é um puta saco). Sujeito: My neighbor is a pain in the ass (Meu vizinho é chato para cacete). Objeto direto: I can’t deal with this pain in the ass anymore (Não aguento mais essa aporrinhação).
Em todos os casos, a expressão é informal e vulgar, portanto adequada somente a contextos casuais com pessoas íntimas, conversas entre amigos ou situações descontraídas. Em ambientes profissionais, prefira a pain in the neck ou simplesmente a nuisance. Aliás, se a situação atingir o nível em que você simplesmente não aguenta mais, existe uma expressão certeira para isso também: Chutar o balde em inglês: descubra os equivalentes perfeitos agora
SCHEDULE: outra palavra que pode dar trabalho
Marcar reuniões, coordenar agendas e negociar horários é um daqueles processos que frequentemente vira a pain in the ass no ambiente corporativo. A palavra schedule, por sinal, tem uma pronúncia que pega muitos brasileiros de surpresa. O vídeo a seguir reúne uma coletânea de exemplos de como falantes nativos dos mais diferentes países de língua inglesa pronunciam schedule em situações reais do cotidiano:
Não perca nenhum vídeo: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para receber as novidades.
A PAIN IN THE ASS em português: exemplos do cotidiano
Veja como a pain in the ass em português aparece em situações reais do inglês americano:
- Filling out this form is a total pain in the ass — why do they need so much information?
- Preencher esse formulário é um saco total; por que eles precisam de tanta informação?
- He’s been a real pain in the ass ever since he got that promotion.
- Ele virou um pé no saco de verdade desde que foi promovido.
- Traffic in this city is a complete pain in the ass during rush hour.
- O trânsito nessa cidade é um puta saco na hora do rush.
- I know it’s a pain in the ass, but we have to redo the entire report.
- Eu sei que é um saco, mas temos que refazer o relatório inteiro.
- My printer is a pain in the ass — it always jams at the worst possible moment.
- Minha impressora é uma merda; ela sempre trava no pior momento possível.
Speak up! We’re listening
Você já tinha ouvido a pain in the ass em português antes? Em que situação? E qual das variantes você prefere usar: a pain in the ass, a pain in the neck ou a pain in the butt? Conta pra gente nos comentários. A interação dos leitores é o que torna o Tecla SAP uma referência viva no aprendizado do inglês. Não existe pergunta boba: se você ficou com alguma dúvida sobre a expressão, deixa aqui e a gente responde!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em conclusão, a pain in the ass em português é uma das expressões mais honestas e diretas do inglês americano informal para descrever alguém ou algo extremamente irritante ou difícil de suportar. Primeiramente, vale lembrar que a expressão tem variantes para diferentes graus de formalidade: a pain in the ass (vulgar), a pain in the butt (intermediária) e a pain in the neck (adequada a qualquer contexto). No inglês britânico, o equivalente é a pain in the arse. Igualmente importante é notar que o português brasileiro opta por uma parte do corpo diferente na expressão equivalente mais informal. Por fim, se você ainda não conferiu o post sobre a palavra que origina essa expressão toda, não perca: ASS em português: o que significa, como usar e muito mais.
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
[…] Cf. O que “A PAIN IN THE ASS” quer dizer? […]
[…] Cf. O que “A PAIN IN THE ASS” quer dizer? […]
[…] Cf. O que “A PAIN IN THE ASS” quer dizer? […]
[…] Cf. O que “A PAIN IN THE ASS” quer dizer? […]
Querido mestre Ulisses, achei muito oportuna essa sua postagem sobre palavrão. Não é que vá fazer uso deles nas minhas conversas, aqui no USA, mas acho importante conhecer para separar o joio do trigo e não sair repetindo como um papagaio. Frequento aulas de inglês numa igreja e, claro, nunca aprenderia isso lá. Mas já passei por constrangimento ao repetir pra minha professora, na igreja, uma expressão que ouvira num chat, sem saber que era um termo vulgar. Dei aula de conversação em Português para um americano, em viagem ao Brasil e apresentei nossos termos que nem sempre são ofensivos. Ele precisava saber a diferença, “pô, meu”! Kkk
Abraços da carioca
Célia, tudo bem?
Obrigado pelo comentário lúcido. A situação que você relata é, de fato, muito comum. A informação sempre foi, e continuará sendo, o único antídoto para evitarmos saias justas como a que você relata.
Volte mais vezes e comente sempre que puder. Obrigado!
Abraços
Por isso que não deve-se fazer traduções literais…
Muito obrigada por tudo! Amo quando recebo emails me avisando sobre conteúdos novos, continuem assim!
Um grande abraço.
Natty, tudo bem?
Obrigado pelo feedback bacana. É bom saber que tem gente prestando atenção… 😉
Abraços
Elide, como vai?
Obrigado pelo comentário gentil. Fico contente em saber que as informações são úteis para você. Volte mais vezes!
Abraços
EXCELENTE SITE PROFESSOR, COM CTZ O MELHOR DA NET. TENHO UM BOM VOCABULÁRIO PENA QUE MINHA DIFICULDADE É ENTENDER O INGLES FALADO. 🙁
Parabéns pela metodologia empregada pelo site, realmente o comhecimento é melhor que a ignorância, como sempre gosto de comentar sou cego e através desse site e de outros pareciors tenho encontrado material que possibilita meu aprendizado de inglês que é usado em meu dia a dia.
E o mais importante é o inglês contemporâneo vida longa ao site e ao Ulices e a toda a equipe que o faz com tanto carinho.
Jean, tudo bem?
Obrigado pelo comentário simpático. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a todos
Você saberia me dizer o que é Assbutt ou assbut (não sei como se escreve). Obrigada!
Ulisses, Parabéns pelo seu blog!! A parte de gírias e expressões populares tem me ajudado muito!
Caroline,
Obrigado pelo feedback simpático. Volte mais vezes e comente sempre que puder. É bom saber que o material é útil.
Abraços a todos
Ulisses,
Achei ótima a ideia de publicar um post sobre palavrões. A gente não aprende estas palavras e às vezes acaba falando o que não deve por ignorância.
Já usei termos pouco apropriados e que ficaram engraçados graças às pessoas que ouviram – pessoas inteligentes e que compreenderam que era um engano cometido por uma estrangeira!
Não usei nenhum dos termos relacionados por vc, mas acabei criando frases dúbias! Rs
Este tipo de explicação sempre será bem vinda!
Parabéns pelo trabalho.
Abraços,
Cláudia
Cláudia,
Obrigado pelo feedback bacana. Volte mais vezes.
Abraços a todos
As expressões idiomáticas são mais usadas formalmente ou informalmente?
Obrigada.
Ulisses, primeiramente parabens pelo blog… de fato é extremamente útil para o aprimoramento e aprendizado da cultura inglesa. Acompanho quase que diariamente.
Com relação ao post, o que é mais usual ass ou neck… na frase que vc usou de exemplo, não vejo muito nexo quando usamos neck, diferentememte de ass…
Abs,
Diego
Olá, poderia me dizer oque significa “tmr” ?
Eu recebi essa mensagem: but i will do it tmr in office
E não sei oque significa :/
Prezado Saimon, suponho que se refira à “tomorrow”, ou seja, amanhã. Portanto, “…but I will do it TOMORROW in office.