Tempo de leitura: 7 minutos
Kiss my ass em português by Ulisses Wehby de Carvalho
KISS MY ASS em português: o que significa e como usar
Sem dúvida, algumas expressões do inglês informal dizem muito em pouquíssimas palavras. É exatamente o caso de kiss my ass em português, uma das formas mais diretas de mandar alguém à merda no inglês americano. Ao pé da letra, a frase significa “beije minha bunda”, mas ninguém a entende literalmente. Na prática, ela funciona como uma interjeição de raiva, desprezo ou recusa. Além disso, a expressão tem uma prima de sentido completamente diferente, kiss someone’s ass, que engana muito estudante desavisado. Portanto, vamos esclarecer tudo de uma vez.
O que significa KISS MY ASS em português?
Em primeiro lugar, quando usada no imperativo, a expressão equivale a “Vá pro inferno!” ou “Vá à merda!”. Essas são as sugestões de tradução apresentadas por Jack Scholes no livro Modern Slang – Easy Way, publicado pela Disal Editora. Leia a resenha da obra ou adquira seu exemplar na Amazon. Eu acrescentaria ainda o tão popular “Vá pra puta que pariu!” como mais uma opção. Trata-se, é óbvio, de linguagem vulgar, adequada somente a situações de muita informalidade ou de conflito aberto.
No inglês britânico, a mesma ideia aparece com outra grafia: Kiss my arse!. A palavra ass é pronunciada /æs/ no inglês americano, ao passo que arse, a forma britânica, soa /ɑːs/ (BrE). Assim como ocorre com outros palavrões, a versão com arse costuma soar ainda mais carregada aos ouvidos britânicos. Para conhecer toda a família de gírias formada a partir dessa palavrinha, leia também: ASS em português: o que significa, como usar e muito mais
GENE SIMMONS: por falar em KISS…
A propósito de kiss, aproveite para conferir como se pronuncia o nome de Gene Simmons, o lendário baixista da banda KISS. O vídeo reúne exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando o nome do músico em situações reais, como entrevistas, programas de TV e documentários:
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
KISS SOMEONE’S ASS: puxar o saco em inglês
Atenção, pois aqui mora uma pegadinha. Embora seja formada pelas mesmas palavras, a expressão kiss someone’s ass tem sentido completamente diferente do de kiss my ass em português. Segundo o Merriam-Webster, kiss someone’s ass significa ser gentil com alguém apenas para obter algo dessa pessoa ou para cair nas graças dela. Em outras palavras, é o nosso conhecidíssimo “puxar o saco”. Portanto, quem puxa o saco é um kiss-ass ou ass-kisser, ou seja, um puxa-saco.
Em contextos mais leves, prefira as alternativas menos agressivas: to suck up to someone, to butter someone up ou o substantivo brown-noser. Curiosamente, o inglês recorre com frequência às partes do corpo para criar expressões informais. Se quiser conferir outro exemplo dessa família, veja: Pé no saco em inglês: a pain in the ass, butt ou neck?
OZZY OSBOURNE: a atitude que combina com a expressão
Poucos artistas encarnaram tão bem o espírito irreverente do rock quanto Ozzy Osbourne, o eterno Príncipe das Trevas. Aliás, você sabe como os nativos pronunciam o nome dele? Assista à coletânea de trechos de falantes nativos de inglês de diferentes países dizendo Ozzy Osbourne em contextos reais do cotidiano:
Não perca nenhum vídeo: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Não custa nada e ajuda demais o canal!
Quando usar e, principalmente, quando evitar KISS MY ASS
Antes de mais nada, lembre-se de que estamos falando de um palavrão. Jamais use kiss my ass em ambiente profissional, em textos formais ou com pessoas que você não conhece bem. Entre amigos muito próximos, todavia, a expressão pode aparecer em tom de brincadeira, sem intenção real de ofender. O contexto e a entonação, como sempre, fazem toda a diferença. Se precisar demonstrar irritação sem apelar para a vulgaridade, existem alternativas mais leves, como get lost, buzz off e forget it. Há ainda outra gíria clássica de rejeição que já foi tema aqui no blog: DROP DEAD! Qual é o significado dessa gíria?
KISS MY ASS em português: exemplos do cotidiano
A seguir, veja como kiss my ass em português e a expressão kiss someone’s ass aparecem em situações autênticas do dia a dia:
- If he thinks I’m going to apologize, he can kiss my ass.
- Se ele acha que vou pedir desculpas, ele que vá à merda.
- Kiss my ass! I’m not lending you my car again.
- Vá pro inferno! Não vou emprestar meu carro de novo.
- You want me to work for free this weekend? Kiss my ass!
- Você quer que eu trabalhe de graça neste fim de semana? Vá à merda!
- He got the promotion because he spent years kissing the boss’s ass.
- Ele conseguiu a promoção porque passou anos puxando o saco do chefe.
- I’d rather quit than kiss anyone’s ass to keep this job.
- Prefiro pedir demissão a puxar o saco de alguém para manter o emprego.
Speak up! We’re listening
Você já conhecia o significado de kiss my ass em português? Sabia que kiss someone’s ass quer dizer puxar o saco? Conte para a gente nos comentários qual informação foi a mais útil para você. Afinal, a interação dos leitores é o que mantém vivo um blog educacional como o Tecla SAP. Suas perguntas, correções e sugestões nos ajudam a criar conteúdo cada vez mais relevante. Não custa nada e faz toda a diferença!
Saiba mais no Tecla SAP
Enfim, se você gostou desta dica, aproveite para ampliar ainda mais o vocabulário com estes outros posts do blog:
Conclusão
Em resumo, kiss my ass em português equivale a “Vá pro inferno!” ou “Vá à merda!” quando usada no imperativo, conforme registra Jack Scholes em Modern Slang – Easy Way. No inglês britânico, a expressão aparece como kiss my arse. Além disso, vimos que kiss someone’s ass tem outro sentido: segundo o Merriam-Webster, significa puxar o saco de alguém.
Portanto, fique atento ao contexto para não confundir as duas. Por se tratar de linguagem vulgar, use a expressão com muita cautela e, em situações neutras, prefira alternativas como get lost.
Por fim, se o assunto são expressões com ass, não deixe de conferir também o post A PAIN IN THE ASS em português: o que significa e como usar, que completa essa família de gírias do inglês informal.
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
[…] Cf. KISS MY ASS: qual é o significado e a tradução dessa gíria? […]
Muito boa a dica, Ulisses. Tão legal que quando fiz um post no meu blog coloquei o Tecla SAP como link. http://galhodokmaliaum.blogspot.com.br/2015/11/a-expressao-kiss-my-ass-nunca.html
Forte abraço.
Henrique, tudo bem?
Valeu! Obrigado por citar o Tecla SAP no seu texto.
Abraços
Essa frase foi dita por John Wayne Gacy, foi um palhaço mais famoso da história dos Estados Unidos, mas não por suas palhaçadas e sim pelos seus crimes bárbaros. Ele foi condenado pelo assassinato de 33 homens e meninos entre 1972 e 1978.
Kiss my ass = Beija meu CU!
portanto é VAI TOMAR NO CU!!
Nob, se a intenção é apenas esclarcer, não há necessidade de letras “garrafais”.
#
O blog é ótimo. É realmente importante esclarecer diversas expressões!
Hugs!
Na verdade, isso está incorreto.
Em inglês, a palavra equivalente para CU (sic) é “asshole”. Ass = bunda. Hole = Buraco. Logo, “buraco da bunda” = CU = asshole.
Assim sendo, “kiss my ass” realmente quer dizer “beije a minha bunda” 🙂
Curiosidade: É comum para um americano xingar alguém o chamando de “asshole”, inclusive com o mesmo sentido de quando nós xingamos alguém de “CUZÃO”. Legal, né? heheh
Pelo o que eu sei, se sua intenção é ofender algum americano no mais alto nível, diga esta expressão. Portando, temos de ter cuidado ao usá-la.
Graziela Santos.
acho que tem outro significado tambem, pois certa vez, na série Two and a Half Men, o Allan não queria sair da casa do seu irmão,Charlie e a sua mãe disse algo +- assim: “If you want to stay in the house, you’d better kiss your brother’s ass” e também na série $#’!, My Daddy Says, o personagem principal diz isso para o filho “If you want to kiss my ass for money, please put on a nice lipstick” (não tenho certeza se é isso que ele diz)
Esqueça isso, era Lick my ass eu acho .-.
Luccas,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Você tem razão, pois “to kiss ass” quer dizer mesmo “puxar saco”. Observe, no entanto, que a expressão apresentada no livro de Jack Scholes está no imperativo: “Kiss my ass!”. Nesse caso, ela tem o significado dado pelo autor do livro. Volte sempre!
Abraços a todos
Acho que nesse caso, significar “puxar-saco”.
“Se você quiser ficar na casa, é melhor você puxar o saco do seu irmão”. Acho que seria isso 😉