Gramática: Graças a Deus!

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Graças a Deus!

graças a DeusAo agradecer alguém em inglês você pode, entre outras alternativas, dizer “THANKS!”, especialmente em situações informais. Se, entretanto, for agradecer a Deus, diga: “THANK GOD”, sem o “S”. Para não mais se esquecer dessa dica, lembre-se da abreviação: “TGIF”. Seu significado é “THANK GOD IT’S FRIDAY”! [“Graças a Deus, é sexta-feira!”]

Cf. Como se diz “Que Deus o tenha!” em inglês?
Cf. Como se diz “Pelo amor de Deus!” em inglês?
Cf. Provérbios: Deus tarda mas não falha.
Cf. Provérbios: Deus ajuda a quem cedo madruga.
Cf. Vocabulário: Se Deus quiser

  • Thank God the warning sirens went off. (USA Today)
  • Graças a Deus que o alarme disparou.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.