PROHIBITION: qual é o significado e a tradução de “PROHIBITION”?

Tempo de leitura: 1 minuto

Prohibition by Ulisses Wehby de Carvalho

PROHIBITION

prohibition

PROHIBITION = proibição; lei seca

Além de querer dizer “proibição” num sentido mais genérico, esta palavra também pode significar a lei que proibiu a fabricação e a venda de bebidas alcoólicas nos Estados Unidos entre 1920 e 1933. A palavra prohibition pode ser usada para descrever o período em que essa lei esteve em vigor. Nesses casos, a tradução indicada é “lei seca”.

  • Some say that the Prohibition increased enormously the power of gangsters.
  • Algumas pessoas afirmam que a Lei Seca aumentou sobremaneira o poder dos gângsteres.

Safety x Security

Assista ao vídeo “Safety ou Security? Como dizer ‘segurança’ em inglês?” para ver mais exemplos e esclarecer a dúvida. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube.

Cf. DESIGNATED DRIVER: qual é o significado da expressão?

Cf. Bafômetro: como se diz “teste do bafômetro” em inglês?

Cf. BINGE: o que essa gíria significa? Como traduzir BINGE?

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre Prohibition? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre Prohibition nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A conversa não precisa ser sobre Prohibition. Podemos trocar ideia sobre qualquer outro assunto de sua preferência. A gente se fala muito em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. PROHIBITION: qual é o significado e a tradução de “PROHIBITION”? […]

trackback

[…] Cf. Armadilhas de tradução: PROHIBITION […]

Joelma Prado
Joelma Prado
9 anos atrás

Quando eu crescer quero ser como você!!!
Reparte seu conhecimento, não cobra nada por isso (pelo menos de nós, graças a Deus), e ainda aceita com humuldade nossos mais que humildes agradecimentos.
Keep up the good work!
Joelma

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
14 anos atrás

Eurico,

Obrigado novamente pelas amáveis palavras. Confissão (1): às vezes gasto mais tempo na escolha da imagem do que na seleção da dica que será publicada no blog. Confissão (2): Elogio é bom, eu gosto e nunca é demais! hahaha…

Abração

Eurico
Eurico
14 anos atrás

Elogiar as mensagens já é lugar-comum, mas lá vou eu de novo. Não é só inglês que se aprende neste blog. A escolha criteriosa das representações gráficas que ilustram as mensagens nos traz, além da beleza estética (vide foto da mensagem “Falsas Gêmeas: SEE x LOOK x WATCH”) e da inerência ao tema, um componente de cultura geral. O horizonte de Chicago para ilustrar a “lei seca” foi um achado! Prova cabal de que a união de competência e dedicação só pode resultar em um trabalho de qualidade inquestionável. Correndo o risco de me tornar repetitivo, mais uma vez parabéns. Amplexo.