Gramática: Estados Unidos
Em português, quando usamos o substantivo “Estados Unidos”, o verbo é sempre conjugado no plural. Contudo, isso não ocorre em inglês, pois dizemos “THE UNITED STATES IS”, por exemplo. Como sempre, tenha cuidado para não se confundir.
Cf. Falsas Gêmeas: COLOMBIA x COLUMBIA
Cf. Falsos Cognatos: AMERICA
Cf. Mais Erros Comuns
- The United States is rich in natural resources.
- Os Estados Unidos são ricos em recursos naturais.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Present Perfect (5055)
- Expressões Idiomáticas: TAKE FOR GRANTED (5028)
- Os números ordinais em inglês (4977)
- Gramática: Saudações I (4962)
- Vogal de apoio (4911)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Os Steelers são de Pittsburgh, pois é nesta cidade em que se concentram as principais ligas dos Estados Unidos.
Em português, a ausência do artigo permite que o verbo fique no singular. Ex: Estados Unidos recebe menos turistas esse ano.
Em inglês tem algo semelhante?
Roberta,
Você pode citar alguma referência que confirme o que você diz em seu comentário? Obrigado.
Abraços a todos
* Nos casos de artigo expresso no plural, o verbo também permanece no plural:
Os Estados Unidos são uma potência mundial.
* Casos em que o artigo figura no singular ou em que ele nem aparece, o verbo permanece no singular:
Estados Unidos é uma potência mundial.
Fonte: http://www.brasilescola.com/gramatica/concordancia-verbal.htm
Klenisson,
Muito obrigado pela contribuição! Volte sempre e colabore sempre que puder. Valeu!
Abraços
Na verdade, em português, ambas as conjugações estão certas.