Tempo de leitura: 7 minutos

Ass em português by Ulisses Wehby de Carvalho

ASS em português: o que significa, como usar e muito mais

Sem dúvida, os significados de ass em português merecem atenção. Não seria exagero afirmar que ass é uma das palavras do inglês americano que mais aparecem em filmes, séries e músicas, mas que raramente são explicadas de forma direta. O Merriam-Webster registra “ass” com mais de um sentido: o literal, que remete ao animal conhecido como jumento ou asno, e o vulgar, que designa as nádegas, além de poder qualificar uma pessoa estúpida ou teimosa. Neste guia, você vai entender os usos, as expressões mais comuns e a diferença entre a versão americana e a britânica.

O que significa ASS em português?

Segundo o Merriam-Webster, ass tem três acepções principais. A primeira é o sentido literal: um animal da família dos equídeos, o asno ou jumento, do inglês antigo assa, de origem celta. A segunda, marcada como usually considered vulgar, designa as nádegas, ou mantendo o mesmo viés um tanto chulo, a bunda. A terceira qualifica uma pessoa estúpida, teimosa ou difícil de lidar. O Cambridge Dictionary classifica o uso no sentido de nádegas como taboo, informal, reforçando que se trata de uma palavra de registro muito baixo no inglês contemporâneo.

A pronúncia de ass é /æs/ no inglês americano (NAmE), com a vogal aberta de “hat”. A versão britânica é arse /ɑːs/, com vogal longa. O sentido é o mesmo; muda apenas a grafia e a pronúncia, reflexo das diferenças entre o inglês americano e o britânico. Para explorar mais exemplos de como o inglês americano e o britânico divergem no vocabulário informal, confira: BUTT: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

GROSS e KNOB: palavras com duplo sentido no inglês

Assim como ass em português, a palavra gross é outro exemplo do inglês informal em que o contexto define completamente o significado: pode ser “bruto” (no sentido de total, como em gross income) ou “nojento, repugnante” na fala cotidiana. O vídeo a seguir reúne uma coletânea de exemplos de como falantes nativos dos mais diferentes países de língua inglesa pronunciam gross em situações reais do cotidiano:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se este conteúdo foi útil, curta e comente. Isso ajuda muito o canal!

ASS em português: as expressões mais usadas no inglês americano

A palavra ass é extremamente produtiva no inglês informal americano. Confira as expressões mais frequentes e seus significados:

Cover your ass (ou CYA, de cover your ass) significa proteger-se de críticas ou consequências negativas, garantir que você não vai ser responsabilizado por algo que deu errado. Kick ass tem dois usos: pode descrever alguém ou algo excelente (“this band kicks ass”) ou significa derrotar completamente alguém. Bust your ass e haul ass descrevem, respectivamente, trabalhar muito duro e mover-se rapidamente. Get your ass in gear é uma forma direta de dizer “se mexa”, “comece a agir”.

A expressão My ass! funciona como interjeição de descrença total: é o equivalente informal de “isso não existe” ou “que nada!”. Já He doesn’t know his ass from his elbow descreve alguém completamente incompetente ou desorientado, sem ter a mínima ideia do que está fazendo. E, claro, ass aparece em dezenas de compostos: smart-ass, wise-ass, bad-ass e a expressão a pain in the ass, que significa algo extremamente irritante ou chato. Para mais detalhes sobre essa última, confira: A PAIN IN THE ASS em português: o que significa e como usar

KNOB: outro exemplo de palavra com duplo sentido

Assim como ass, a palavra knob é outro caso fascinante de duplo sentido no inglês: nos Estados Unidos, significa simplesmente a maçaneta de uma porta ou um botão de controle; no inglês britânico informal, carrega um significado completamente diferente e bastante chulo. Conhecer esse tipo de diferença é fundamental para não cair em mal-entendidos. O vídeo a seguir mostra como falantes nativos dos mais diferentes países de língua inglesa, incluindo americanos, ingleses, australianos e irlandeses, pronunciam knob em situações autênticas do cotidiano:

Não perca nenhum vídeo: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para receber as novidades.

ASS x ARSE: inglês americano x inglês britânico

No inglês americano, a palavra padrão é ass /æs/. No inglês britânico, a variante preferida é arse /ɑːs/, com vogal mais aberta e alongada. Ambas carregam o mesmo nível de vulgaridade e os mesmos usos informais. Na prática, ao assistir a produções americanas, você vai ouvir ass; em filmes e séries britânicos, arse. Vale também observar que o inglês tem opções mais brandas para o mesmo conceito: butt, behind, rear end e bottom, cada uma com um grau diferente de formalidade. O tush, de origem ídiche, é outra variante informal mais suave. Confira: TUSH? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

ASS em português: exemplos do cotidiano

Veja como ass em português aparece em situações reais do inglês americano:

• She works her ass off every day and never gets any credit for it.
• Ela trabalha para cacete todos os dias e nunca recebe reconhecimento por isso.

• “You think this is easy?” “Easy, my ass! I’ve been here since five in the morning.”
• “Você acha que isso é fácil?” “Fácil porra nenhuma! Estou aqui desde as cinco da manhã.”

• You’d better cover your ass before the meeting — the boss is already looking for someone to blame.
• É melhor você tirar o seu da reta antes da reunião; o chefe já está procurando alguém para culpar.

• Get your ass in gear! We’re going to be late.
• Se mexe, porra! Vamos chegar atrasados.

• He doesn’t know his ass from his elbow when it comes to managing people.
• Ele não sabe porra nenhuma sobre gestão pessoas.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todos esses usos de ass em português? Alguma dessas expressões te pegou de surpresa? Conta pra gente nos comentários! Se você já ouviu alguma outra expressão com ass em filmes, séries ou músicas e ficou com dúvida sobre o significado, deixa aqui também. Afinal, a troca entre leitores é o que torna o Tecla SAP uma comunidade de aprendizado cada vez mais rica.

Saiba mais no Tecla SAP

• UP YOURS! O que esse palavrão significa?

• FANNY? Qual é o significado e a tradução de ‘FANNY’?

• DICK? Qual é o significado e a tradução da gíria?

• Tesão! De que maneiras podemos dizer ‘tesão’ em inglês?

• SMART ASS? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da gíria?

Conclusão

Em conclusão, ass em português é uma palavra do inglês americano com pelo menos três significados distintos: o animal (jumento), as nádegas (uso vulgar marcado pelo Merriam-Webster como usually considered vulgar) e uma pessoa estúpida ou teimosa. Além disso, a palavra é extremamente produtiva no inglês informal, gerando expressões como cover your ass, kick ass, bust your ass, haul ass e my ass!, cada uma com seu contexto e registro específicos. Igualmente importante é entender a diferença entre ass (inglês americano) e arse (inglês britânico): mesma vulgaridade, grafias e pronúncias distintas. Por fim, se você quer continuar explorando o vocabulário informal e idiomático do inglês americano, não deixe de conferir nosso post sobre TAKE THE HEAT em português: o que significa, como usar e muito mais.

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar