Tempo de leitura: 10 minutos

Segundo turno em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

RUNOFF: como se diz “segundo turno” em inglês?

Você sabe por que “segundo turno” vira RUNOFF em inglês?

Poucas palavras do vocabulário político causam tanta dúvida na hora de traduzir quanto “segundo turno”. Afinal, há mais de uma opção em inglês, e cada uma tem um contexto de uso próprio. Este post reúne tudo o que você precisa saber: as traduções mais usadas, as nuances entre elas, a pronúncia e exemplos reais extraídos de fontes de referência. Para um glossário completo do vocabulário eleitoral em inglês, confira: Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês.

O que é RUNOFF?

Segundo o Merriam-Webster, runoff é definido como “a final contest (such as an election) to determine a winner when a preliminary contest has not resulted in a majority vote in favor of any one candidate.” Em outras palavras, é o mecanismo que entra em ação quando nenhum candidato obtém a maioria absoluta dos votos na primeira rodada da eleição. No Brasil, por exemplo, se nenhum candidato à presidência obtiver mais de 50% dos votos válidos no primeiro turno, os dois mais votados se enfrentam no segundo turno, ou seja, no runoff.

A pronúncia de RUNOFF

A pronúncia americana padrão de runoff, segundo o Merriam-Webster e o Cambridge Dictionary, é /ˈrʌnˌɔf/. Na prática, a primeira sílaba soa como a palavra run (/rʌn/) e a segunda como off (/ɔf/). O acento recai sobre a primeira sílaba. No inglês britânico, o Cambridge registra a mesma pronúncia /ˈrʌn.ɒf/, com a vogal da segunda sílaba ligeiramente diferente.

Em relação à grafia, o Merriam-Webster registra runoff (uma só palavra) como forma preferida, mas run-off (com hífen) também é encontrada, sobretudo no inglês britânico. As duas grafias são aceitas pelas principais obras de referência.

Para saber mais sobre como usar os verbos relacionados ao ato de votar, confira: Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?.

RUNOFF ELECTION, SECOND BALLOT e TWO-ROUND SYSTEM

As três expressões se referem ao mesmo conceito, mas com aplicações distintas conforme o contexto e a variante do inglês.

Runoff election é a forma mais comum no inglês americano para designar o segundo turno de uma eleição. É a expressão que aparece com mais frequência na imprensa dos Estados Unidos ao reportar eleições em outros países, inclusive no Brasil.

Second ballot, por sua vez, é mais frequente no inglês britânico e em documentos de organismos internacionais, como textos da ONU ou de instituições europeias. Vale notar que ballot pode se referir tanto à cédula eleitoral quanto a uma rodada de votação, o que explica o uso de second ballot para designar o segundo turno.

Já two-round system é o nome técnico do modelo eleitoral em si, não apenas do segundo turno em uma eleição específica. Designa o sistema em que a disputa se divide em duas rodadas, por isso essa expressão aparece mais em textos acadêmicos, jurídicos e políticos do que em coberturas jornalísticas do dia a dia. Junto com esse termo, também ocorre a variante two-round voting.

Veja também: Voto nulo? Você sabe como dizer a expressão “voto nulo” em inglês?.

RUNOFF nos Estados Unidos

Um detalhe que surpreende muita gente: as eleições federais dos Estados Unidos para presidente, senadores e deputados seguem o sistema de maioria simples (first-past-the-post), em que o candidato mais votado leva a vaga, independente do percentual obtido. Por isso, não há segundo turno nas eleições federais americanas.

Em contrapartida, vários estados americanos adotam o runoff para eleições estaduais e locais. O estado da Geórgia é um exemplo bem conhecido: em janeiro de 2021, dois assentos no Senado americano foram decididos por um duplo runoff que atraiu atenção mundial. Além disso, as primárias (primaries) de vários partidos e estados também podem ter rodadas de runoff, em especial quando nenhum candidato alcança o percentual mínimo exigido para garantir a nomeação.

Portanto, embora o runoff não exista nas eleições presidenciais americanas, o termo não é de modo algum estranho para os falantes nativos de inglês dos Estados Unidos. Confira também: Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?.

Expressões relacionadas a “segundo turno” em inglês

Quem acompanha eleições em inglês vai se deparar com diversas expressões do mesmo campo semântico. Veja as principais:

• First round / first ballot: o primeiro turno da eleição.
• Absolute majority: maioria absoluta, ou seja, mais de 50% dos votos válidos. É o percentual que, se alcançado, elimina a necessidade de um runoff.
• Simple majority / plurality: maioria simples (o candidato mais votado, independente do percentual). É o critério das eleições federais americanas.
• Incumbent: o atual ocupante do cargo, ou seja, o candidato à reeleição.
• Ballot: cédula eleitoral; também usado no sentido de rodada de votação.
• Runoff threshold: percentual mínimo de votos exigido para que um candidato vença na primeira rodada e evite o segundo turno.
• Tally / vote count: apuração dos votos.
• Election results: resultado das eleições.

Veja também: Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?.

Segundo turno em inglês: exemplos do cotidiano

A seguir, veja como runoff e as expressões relacionadas aparecem em contextos autênticos:

• If no candidate wins more than 50 percent of the vote, the top two finishers advance to a runoff election.
• Se nenhum candidato obtiver mais de 50% dos votos, os dois mais votados avançam para o segundo turno.

• Brazil’s presidential race heads to a runoff after neither candidate secured a first-round majority.
• A disputa pela presidência do Brasil vai para o segundo turno depois que nenhum dos candidatos obteve maioria no primeiro turno.

• Exit polls indicate that the two candidates heading to the runoff are separated by fewer than four percentage points.
• As pesquisas de boca de urna indicam que os dois candidatos que vão para o segundo turno estão separados por menos de quatro pontos percentuais.

• The senator was re-elected in a tight runoff that drew a record turnout.
• O senador foi reeleito em um segundo turno acirrado que registrou um recorde de participação dos eleitores.

• France, Brazil, and several other democracies use a two-round system to ensure that the winning candidate reflects the will of the majority.
• França, Brasil e várias outras democracias adotam o sistema de dois turnos para garantir que o candidato eleito reflita a vontade da maioria.

✅ FLÁVIO BOLSONARO? Como se pronuncia FLÁVIO BOLSONARO em inglês?

Com a cobertura internacional dos eventos políticos do Brasil, o nome Flávio Bolsonaro passou a aparecer com frequência em transmissões de rádio, TV e podcasts em inglês. Por isso, o vídeo abaixo reúne exemplos de como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam esse nome em situações reais, colhidos de entrevistas e reportagens autênticas.

Quer conferir mais vídeos como este? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe as novidades sobre pronúncia, vocabulário e muito mais.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre RUNOFF em inglês

Em suma, “segundo turno” em inglês se traduz como runoff ou runoff election, com pronúncia /ˈrʌnˌɔf/. No entanto, o contexto faz diferença: no inglês britânico e em textos internacionais, a forma second ballot é da mesma forma comum, ao passo que two-round system é o termo técnico para o sistema eleitoral em si, não apenas para uma eleição específica.

Além disso, vale lembrar que o runoff não existe nas eleições federais americanas, que seguem o sistema de maioria simples. Contudo, vários estados americanos e as primárias dos partidos podem adotar rodadas de runoff. As expressões do campo semântico das eleições, como absolute majority, first round, incumbent e runoff threshold, são igualmente úteis para quem acompanha notícias políticas em inglês.

Para continuar enriquecendo o vocabulário em inglês, confira também: PRATO em inglês: PLATE, DISH, COURSE e muito mais.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUP 🤦🏻‍♂️

Como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam coup? Por isso, o vídeo a seguir reúne exemplos reais colhidos de noticiários, entrevistas e transmissões internacionais, mostrando a pronúncia /kuː/ em contextos autênticos do dia a dia.

Gostou do conteúdo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder novidades sobre pronúncia e vocabulário em inglês.

Saiba mais no Tecla SAP

• Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?

• FILIBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• Caixa dois: saiba como dizer a expressão “caixa dois” em inglês!

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro

• IMPEACHMENT: qual é o significado e a tradução?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia as expressões runoff e runoff election para dizer “segundo turno” em inglês? Havia alguma nuance que você desconhecia antes de ler este post? E a diferença entre second ballot e two-round system ficou clara? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. São os seus comentários, dúvidas e sugestões que ajudam a tornar o conteúdo cada vez mais completo e relevante. Por isso, não hesite em deixar a sua mensagem no rodapé desta página.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias por espaço com vídeos de entretenimento, memes e conteúdo viral. Portanto, se este post foi útil para o seu aprendizado de inglês, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou grupos de estudo nas redes sociais. Não custa nada e faz uma diferença enorme para quem está estudando o idioma. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato de generosidade que beneficia a todos. Obrigado pelo apoio!

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora