Tempo de leitura: 11 minutos

Voto nulo by Ulisses Wehby de Carvalho

Voto nulo em inglês: NONE OF THE ABOVE, PROTEST VOTE ou NULL VOTE?

Voto nulo em inglês: uma escolha com muitos nomes

Poucas decisões no exercício da cidadania geram tanta polêmica quanto o voto nulo. No Brasil, anular o voto é visto por muitos como um protesto legítimo contra os candidatos disponíveis. Nos países de língua inglesa, porém, esse tipo de posicionamento se traduz de formas bem distintas, com termos específicos para cada situação. Neste post, você vai conhecer as principais expressões em inglês para voto nulo e entender como elas funcionam na prática.

O que é voto nulo em inglês?

O equivalente mais direto de voto nulo em inglês é null vote ou null ballot. Essas expressões aparecem sobretudo em contextos jurídicos e em organismos internacionais. No dia a dia da política americana e britânica, contudo, outros termos são muito mais comuns.

Nos Estados Unidos, o ato de invalidar o voto intencionalmente como protesto é chamado de protest vote. Já a expressão spoiled ballot (em inglês britânico, também spoilt ballot) se refere a uma cédula inválida por questões técnicas ou intencionais. A pronúncia de ballot em inglês americano é /ˈbælət/.

Vale lembrar que, no sistema eleitoral americano, o voto não é obrigatório. Assim, muitas pessoas optam por não votar em vez de comparecer e anular a cédula. Confira também: Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?.

PROTEST VOTE: o voto de protesto

Diferente do voto nulo no sentido técnico, o protest vote tem uma conotação política clara. Ao dar um protest vote, o eleitor vota em um candidato menor não por acreditar nele, mas como forma de demonstrar insatisfação com os candidatos principais.

Esse tipo de voto é bastante comum em eleições americanas e britânicas. Nas eleições presidenciais dos EUA de 2000, por exemplo, muitos eleitores deram um protest vote no candidato Ralph Nader, do Partido Verde, em vez de votar em Al Gore ou George W. Bush. Esse movimento é apontado até hoje como um dos fatores que influenciaram o resultado daquela disputa acirrada.

No Reino Unido, o conceito de tactical voting (voto tático) é semelhante: votar em um candidato que não é o preferido para impedir que outro, ainda menos desejado, vença. Saiba mais sobre vocabulário eleitoral em: Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?.

WRITE-IN VOTE: o candidato improvável

Um dos conceitos mais curiosos da política americana é o write-in vote /ˈraɪt ɪn voʊt/: o ato de escrever à mão o nome de um candidato não oficial na cédula eleitoral. Nos EUA, a prática é permitida em muitos estados.

Ao longo da história, nomes como Mickey Mouse, Donald Duck e até Batman aparecem entre os write-in candidates mais registrados nas eleições americanas. É uma forma bem-humorada de protesto contra as opções disponíveis. Em alguns estados, para que o voto seja contabilizado, o write-in candidate precisa se registrar previamente nas autoridades eleitorais.

É importante não confundir write-in vote com voto em branco. No contexto americano, blank ballot ou undervote se refere ao ato de deixar o espaço em branco, sem indicar preferência. Para entender como funciona o processo de votação, não deixe de ler: Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?.

NONE OF THE ABOVE: quando o sistema oferece a opção de rejeitar a todos

Em alguns estados americanos, como Nevada, existe uma opção oficial na cédula chamada None of the Above (Nenhum dos acima), às vezes abreviada como NOTA. Essa opção permite que o eleitor manifeste sua insatisfação com todos os candidatos da lista de forma explícita e reconhecida pelo sistema.

Diferente do voto nulo brasileiro, o none of the above é uma escolha formal. No entanto, na maior parte dos estados onde está disponível, o resultado prático não invalida a eleição: mesmo que NOTA obtenha mais votos que os demais, o candidato com a maior votação entre os humanos é declarado vencedor.

Para ampliar seu vocabulário político em inglês, vale a pena conferir: Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês.

Expressões relacionadas a voto nulo

Quem se aprofunda no vocabulário eleitoral em inglês vai se deparar com uma série de termos do mesmo campo semântico. Veja os mais importantes:

• Ballot /ˈbælət/: cédula eleitoral ou o ato de votar.
• Abstain /æbˈsteɪn/: abster-se de votar, ou seja, estar presente e registrado no processo eleitoral, mas optar conscientemente por não emitir voto. É diferente de simplesmente não comparecer às urnas. O substantivo é abstention /æbˈstenʃən/.
• Undervote: quando o eleitor entrega a cédula votada, mas deixa em branco um cargo específico, sem marcar nenhum candidato para aquela disputa. Pode ser intencional (o eleitor simplesmente não quis votar naquele cargo) ou acidental (pulou sem perceber).
• Overvote: quando o eleitor marca mais candidatos do que o permitido em uma disputa. O resultado é que os votos daquela disputa específica são anulados, mesmo que o restante da cédula seja válido.
• Spoiled ballot (AmE) / spoilt ballot (BrE): cédula anulada por preenchimento inválido, seja por erro do eleitor ou por escolha deliberada como forma de protesto.
• Disenfranchisement /ˌdɪs.ɪnˈfræntʃaɪzmənt/: privação do direito ao voto, seja por lei, por barreiras práticas ou por exclusão sistêmica.
• Incumbent /ɪnˈkʌmbənt/: o atual ocupante de um cargo eletivo. Quando esse detentor do cargo concorre nas eleições seguintes, disputa como incumbent.

Voto nulo em inglês: exemplos do cotidiano

Para consolidar o aprendizado, veja como essas expressões aparecem em situações reais:

• The senator called for electoral reform after a record number of null votes were cast in the election.
• O senador pediu uma reforma eleitoral após um número recorde de votos nulos ser registrado na eleição.

• In Nevada, voters can choose “None of the Above” if they don’t support any of the candidates on the ballot.
• Em Nevada, os eleitores podem escolher “Nenhuma das anteriores” caso não apoiem nenhum dos candidatos da cédula.

• Thousands of voters cast protest votes to show their frustration with the political establishment.
• Milhares de eleitores deram votos de protesto para demonstrar sua frustração com o sistema político.

• A spoiled ballot is counted separately — it is not awarded to any candidate, regardless of the voter’s intent.
• Uma cédula inválida é contabilizada à parte. Ela não é atribuída a nenhum candidato, independentemente da intenção do eleitor.

• Write-in candidates win elections with low frequency, but they can send a powerful message when voters reject all available options.
• É raro candidatos com votos escritos à mão vencerem as eleições, mas conseguem transmitir uma mensagem forte quando os eleitores rejeitam todas as opções disponíveis.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

A palavra government é uma das mais mal pronunciadas por falantes de língua portuguesa. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades demonstram a pronúncia em contextos autênticos, como entrevistas, noticiários e discursos políticos.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e acesse centenas de vídeos gratuitos sobre pronúncia, vocabulário e muito mais. Clique em Inscrever-se e confirme. É de graça!

GOVERNMENT, GOVERNANCE e outros termos políticos em inglês

Em contextos políticos, government (governo) se refere ao grupo de pessoas que administra um país ou região. Já governance (governança) tem um sentido mais amplo: diz respeito ao conjunto de práticas, processos e normas de gestão pública ou corporativa.

Outro par que gera confusão é politics versus policy. O primeiro se refere ao sistema político em geral; o segundo, a uma política específica, uma diretriz ou norma. Por fim, civic duty (dever cívico) é a obrigação moral do cidadão de participar da vida democrática, o que inclui comparecer às eleições e exercer o voto, seja ele nulo ou não.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DUTY 🤦🏻‍♂️

A palavra duty significa tanto “dever” quanto “tarifa” ou “imposto”, dependendo do contexto. Em situações eleitorais, o conceito de civic duty (dever cívico) é central. Veja a seguir como falantes nativos da língua inglesa de diversas origens usam a palavra em situações reais do cotidiano.

Aproveite para conferir a playlist completa de Erros de Pronúncia no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Há dezenas de palavras do inglês que os brasileiros costumam pronunciar de forma diferente dos nativos.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre voto nulo

Em resumo, o voto nulo em inglês pode ser expresso de formas distintas. O termo null vote ou null ballot é o equivalente mais literal e costuma aparecer em documentos jurídicos e relatórios internacionais. Já o protest vote é o voto de protesto deliberado, como o que muitos eleitores americanos deram em Ralph Nader nas eleições americanas em 2000. O spoiled ballot (ou spoilt ballot, no inglês britânico) é a cédula tecnicamente inválida, seja por erro ou intenção.

Além disso, o write-in vote é exclusivo do sistema americano: o eleitor escreve à mão o nome de um candidato não oficial. E o none of the above é uma opção formal disponível em estados como Nevada, que permite ao eleitor rejeitar todos os candidatos da lista de forma oficial. Afinal, o vocabulário eleitoral é vasto, e cada expressão carrega um significado próprio.

Por fim, vale lembrar que o vocabulário eleitoral vai muito além do voto nulo. Se você quiser ampliar seus conhecimentos sobre eleições em inglês, não deixe de ler: RUNOFF: como se diz “segundo turno” em inglês?.

Saiba mais no Tecla SAP

• FILIBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• IMPEACHMENT: guia completo para você entender o verdadeiro significado em inglês

• Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?

• Golpe? Golpe de estado é /ku/! Conheça origem e pronúncia da palavra

• Crise política em inglês: o glossário completo para você não errar mais

Speak up! We’re listening

Você já conhecia as diferenças entre null vote, protest vote e write-in vote? Algum desses conceitos te surpreendeu? Conte para a gente nos comentários! Num blog educacional como o Tecla SAP, cada interação faz diferença: suas perguntas e observações ajudam a enriquecer o conteúdo para toda a comunidade de estudantes de inglês. Não seja tímido!

Pela educação

Se este post foi útil para você, compartilhe com seus amigos e colegas! Um blog educacional como o Tecla SAP compete por atenção com entretenimento, memes e vídeos virais. No entanto, o conteúdo de qualidade tem um valor que vai além do curtir por impulso. Ao divulgar este post, você contribui para que mais brasileiros aprendam inglês de forma séria e confiável. Não custa nada e faz toda a diferença!

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora