Profissões em inglês e seus equivalentes em português

Tempo de leitura: 7 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

Profissões em inglês e português

Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que em muitos casos acrescentamos o sufixo -er aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês. No post “Como dizer ‘cozinheiro’ e outras profissões em inglês“, essa “regrinha” é ensinada com mais detalhes. Embora haja muitos exemplos na relação abaixo que comprovam esse tipo de formação, é claro que há outras formas de dizermos os nomes das profissões.

profissões

Não encontrou o que estava procurando ou quer sugerir a inclusão de alguma profissão? Deixe um comentário abaixo. Se tiver dúvida sobre a pronúncia de alguma delas, consulte um bom dicionário online. Em “Como pronunciar as palavras em inglês?“, você encontra várias sugestões.

A tradução das profissões está no masculino. Estão marcados com um asterisco (*) os casos em que há uma palavra para cada gênero em inglês.

Não deixe de assistir ao vídeo para conferir várias pegadinhas de significado, pronúncia e ortografia. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube e fique por dentro de todas as novidades.

Profissões ou cargos?

Nem sempre existe equivalência direta entre os nomes das profissões em países que são, por natureza, tão diferentes. Não raro, uma explicação adicional é necessária para descrevermos em língua inglesa os equivalentes de certas profissões mais comuns no Brasil. Leia, por exemplo, minha resposta ao comentário da Elda sobre “serralheiro”, no rodapé desta página.

A correspondência entre os nomes de cargos é ainda menos frequente do que a que encontramos entre as profissões. As nomenclaturas de certos cargos variam muito de empresa para empresa, de setor para setor e, em alguns casos, variam com o passar do tempo. Por essas razões, decidimos não incluir os cargos neste glossário, que se pressupõe genérico por definição.

Quaisquer contribuições devem ser enviadas na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação!

  • ACCOUNTANT = contador
  • ACTOR* = ator
  • ACTRESS* = atriz
  • ADMINISTRATOR = administrador Cf. Falsos Cognatos: ADMINISTRATION
  • AGRONOMIST = agrônomo
  • ANTHROPOLOGIST = antropólogo
  • ARCHAEOLOGIST / ARCHEOLOGIST = arqueólogo
  • ARCHITECT = arquiteto
  • ASTRONAUT = astronauta
  • ASTRONOMER = astrônomo
  • ATHLETE = atleta
  • BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá Cf. Babá brasileira paga mico em Nova York
  • BAKER = padeiro
  • BANK CLERK = bancário
  • BANKER = banqueiro; bancário
  • BANK TELLER = caixa de banco
  • BARBER = barbeiro
  • BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
  • BARTENDER = barman
  • BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
  • BIOLOGIST = biólogo
  • BIOMEDICAL SCIENTIST = biomédico
  • BLACKSMITH = ferreiro
  • BRICKLAYER, MASON = pedreiro
  • BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
  • BUTCHER = açougueiro
  • BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
  • BUYER = comprador
  • CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
  • CABINET-MAKER = marceneiro
  • CARPENTER = carpinteiro
  • CARTOONIST = cartunista
  • CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
  • CASHIER = caixa
  • CHEF = chef CfQual é a diferença entre “CHIEF”, “BOSS” e “CHEF”?
  • CHEMIST (BrE) = farmacêutico Cf. PHARMACIST
  • CHEMIST (AmE) = químico
  • CIVIL SERVANT = servidor público, funcionário público
  • CLERK = auxiliar de escritório
  • COACH = treinador, técnico esportivo
  • COBBLER = sapateiro
  • COMEDIAN = comediante
  • COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
  • COMPOSER = compositor
  • COMPUTER PROGRAMMER = programador
  • CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência Cf. Tradução Simultânea
  • CONTRACTOR = empreiteiro
  • CONSULTANT = consultor
  • COOK = cozinheiro
  • DANCER = dançarino
  • DENTIST = dentista
  • DESIGNER = designer, projetista, desenhista
  • DIPLOMAT = diplomata
  • DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico CfPHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra?
  • DOORMAN = porteiro
  • DRIVER = motorista, piloto de automóvel CfVocabulário: Piloto
  • ECONOMIST = economista
  • EDITOR = editor; revisor
  • ELECTRICIAN = eletricista
  • ENGINEER = engenheiro, maquinista Cf. Falsos Cognatos: ENGINEER
  • FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor
  • FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
  • FIREFIGHTER, FIREMAN = bombeiro
  • FISHERMAN = pescador
  • FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
  • FOREMAN = capataz; encarregado
  • GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro Cf. Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
  • GARDENER = jardineiro
  • GEOGRAPHER = geógrafo
  • GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
  • GLAZER = vidraceiro
  • GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico
  • GRAVEDIGGER = coveiro
  • GUIDE = guia
  • HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
  • HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola)
  • HISTORIAN = historiador
  • HOUSEWIFE = dona de casa
  • ILLUSTRATOR = ilustrador
  • INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
  • INTERPRETER = intérprete
  • JAILER = carcereiro
  • JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
  • JOURNALIST = jornalista
  • JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
  • JUDGE = juiz (de direito)
  • LAWYER = advogado Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?
  • LIBRARIAN = bibliotecário
  • LIFEGUARD = salva-vidas, guarda-vidas
  • LOCKSMITH = serralheiro; chaveiro
  • MAID = empregada doméstica
  • MALE NURSE = enfermeiro
  • MANAGER = gerente
  • MATHEMATICIAN = matemático
  • MECHANIC = mecânico
  • MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico Cf. Falsos Cognatos: MEDIC
  • METEOROLOGIST = meteorologista
  • MIDWIFE = parteira
  • MINER = mineiro
  • MILKMAN = leiteiro
  • MODEL = modelo
  • MUSICIAN = músico
  • NANNY (AmE) = babá
  • NURSE = enfermeiro, enfermeira
  • OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
  • OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
  • PAINTER = pintor
  • PALEONTOLOGIST = paleontólogo
  • PARAMEDIC = paramédico
  • PERSONAL TRAINER = personal
  • PHARMACIST = farmacêutico (AmECf. CHEMIST
  • PHILOSOPHER = filósofo
  • PHOTOGRAPHER = fotógrafo
  • PHYSICIST = físico
  • PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
  • PILOT = piloto (menos de automóvel), prático CfVocabulário: Piloto
  • PLAYWRIGHT = dramaturgo
  • PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
  • POET = poeta
  • POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
  • POLITICIAN = político
  • PORTER = porteiro
  • POSTMAN, MAILMAN = carteiro
  • PRODUCER = produtor (em geral artístico)
  • PROFESSOR = professor (universitário) CfTEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?
  • PROOFREADER = revisor
  • PSYCHIATRIST = psiquiatra
  • PSYCHOLOGIST = psicólogo
  • PUBLISHER = editor
  • REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
  • RECEPTIONIST = recepcionista
  • REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
  • REPORTER = repórter
  • RESEARCHER = pesquisador
  • SAILOR, SEAMAN = marinheiro
  • SALESMAN* = vendedor
  • SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
  • SALESWOMAN* = vendedora
  • SCIENTIST = cientista
  • SCREENWRITER = roteirista
  • SCULPTOR = escultor
  • SEAMSTRESS = costureira
  • SECRETARY = secretária Cf. Falsos Cognatos: SECRETARY
  • SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT = lojista, comerciante
  • SINGER, VOCALIST = cantor
  • SOCIAL WORKER = assistente social
  • SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
  • STATISTICIAN = estatístico
  • SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
  • TAILOR = alfaiate
  • TEACHER = professor CfTEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?
  • OPERATOR = operador
  • OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
  • TELLER = caixa (geralmente de banco)
  • TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
  • TRANSLATOR = tradutor
  • TRAVEL AGENT = agente de viagens
  • TREASURER = tesoureiro
  • VALET = manobrista
  • VET, VETERINARIAN = veterinário
  • WAITER* = garçom
  • WAITRESS* = garçonete
  • WELDER = soldador
  • WRITER = escritor
  • ZOOLOGIST = zoólogo

Cf. Publicitário: como dizer o nome da profissão em inglês?

Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Cf. Carteira de trabalho: como se diz isso em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da lista de profissões em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse!

Dicas de inglês por e-mail

Agora é com você! Cadastre-se gratuitamente para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. Você também irá receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.500 posts publicados. O cadastro é grátis e rápido! Digite nome e e-mail abaixo. Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a lista de profissões em inglês é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais. O assunto pode ser profissões ou qualquer outro!