Tempo de leitura: 35 minutos

Inglês para empreendedores by Ulisses Wehby de Carvalho

Inglês para empreendedores: vocabulário completo para o mundo dos negócios

Empreender exige determinação, criatividade e, muitas vezes, domínio do inglês para negócios. Afinal, grande parte da terminologia de vendas, marketing, tecnologia e gestão é em inglês, mesmo quando a conversa acontece em português. Por isso, compreender esses termos é fundamental para quem quer se destacar no mundo dos negócios.

Este vocabulário de inglês para empreendedores reúne as principais palavras e expressões do jargão corporativo. Cada verbete traz uma explicação clara e um exemplo prático. Além disso, ao longo do texto, você encontrará indicações de vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ampliar os estudos.

Primeiramente, vale destacar que todos os termos foram observados em prática ao longo de mais de 30 anos de trabalho como intérprete de conferências em grandes eventos internacionais, incluindo reuniões da ONU, do Banco Mundial e da OMC, além de conferências com chefes de Estado, ministros, ganhadores do Prêmio Nobel de Economia, presidentes e diretores de multinacionais. Bons estudos e bons negócios!

ACCOUNTANT

O substantivo accountant significa “contador”, ou seja, o profissional formado em contabilidade (accounting). Não confunda com “contador de histórias”, que é storyteller, nem com o caixa do banco, que é teller ou bank teller. Para dizer “correntista” ou “titular de conta bancária”, use account holder.

The company hired a new accountant to handle its tax obligations.
A empresa contratou um novo contador para lidar com as obrigações tributárias.

AGENDA

A palavra agenda é uma armadilha clássica no inglês para empreendedores: tem grafia idêntica ao português, mas significa “pauta” ou “ordem do dia”, ou seja, a lista de assuntos que serão tratados em uma reunião. Para se referir à agenda de compromissos, prefira calendar. Veja também: AGENDA: como traduzir “AGENDA” para português? e HIDDEN AGENDA: qual é o significado e a tradução de “HIDDEN AGENDA”?

The first item on the agenda is the quarterly budget review.
O primeiro ponto da pauta é a revisão do orçamento trimestral.

ASSET

O substantivo asset é muito frequente no jargão corporativo. No sentido literal, equivale a “ativo”, como em assets and liabilities (ativo e passivo), expressão usada no balanço das empresas. No sentido figurado, asset designa um diferencial positivo, uma vantagem competitiva ou um funcionário de desempenho extraordinário.

Her fluency in four languages is a real asset for the company.
A fluência dela em quatro idiomas é um verdadeiro diferencial para a empresa.

B2B / B2C

As duas siglas significam Business-to-Business e Business-to-Consumer, respectivamente. B2B designa empresas que mantêm relações comerciais com outras empresas; B2C se refere àquelas que vendem diretamente ao consumidor final. Igualmente importantes no inglês para empreendedores são as variantes B2G (Business-to-Government) e D2C (Direct-to-Consumer).

Our platform serves both B2B and B2C clients across Latin America.
Nossa plataforma atende clientes B2B e B2C em toda a América Latina.

BANKRUPTCY

Essa é a palavra usada em inglês para dizer “falência” ou “bancarrota”. To file for bankruptcy significa “pedir falência” e to go bankrupt equivale a “falir” ou “quebrar”. Veja também os verbetes GO BELLY UP, GO UNDER e CHAPTER 11 mais adiante neste glossário de inglês para empreendedores.

The retail chain filed for bankruptcy after years of declining sales.
A rede varejista pediu falência após anos de queda nas vendas.

BOARD; BOARD OF DIRECTORS

“Conselho” ou “Conselho de Administração” são as formas mais usuais para traduzirmos Board ou Board of Directors. Trata-se de um grupo de acionistas ou representantes de acionistas que tem, entre outras funções, a de traçar rumos para a organização e aprovar as decisões tomadas pela presidência executiva. Não confundir com CEO nem com Chairman.

The board of directors approved the merger by a unanimous vote.
O conselho de administração aprovou a fusão por unanimidade.

BRAINSTORMING

Gosto de “toró de palpites” para traduzir brainstorming, desde que o contexto seja informal. Em essência, trata-se da prática em que as pessoas dão muitas sugestões com o intuito de solucionar um problema. “Tempestade de ideias” e “debate livre” são opções igualmente válidas.

Let’s schedule a brainstorming session to come up with new product ideas.
Vamos agendar uma sessão de brainstorming para gerar novas ideias de produto.

BUSINESS

É muito comum ver business traduzido apenas como “negócio”. No entanto, business também pode significar “empresa”, “atividade econômica”, “o meio empresarial” e até “cliente”, entre outras acepções. O contexto, portanto, é soberano. Para se aprofundar no tema: BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!

She left her job to start her own business.
Ela deixou o emprego para abrir a própria empresa.

CANVAS

O Business Model Canvas é um modelo visual que auxilia o empreendedor a criar ou analisar modelos de negócio. No quadro, são destacados a proposta de valor da empresa, sua infraestrutura, clientes e dados financeiros. O modelo foi criado por Alexander Osterwalder. Antes de ser um termo de inglês para empreendedores, canvas é a palavra para “tela” (de pintura) ou “lona”.

The startup mapped out its entire business model on a canvas before pitching to investors.
A startup mapeou todo o modelo de negócios em um canvas antes de apresentar aos investidores.

CASE

Um case de sucesso é o relato de um caso bem-sucedido, geralmente usado para legitimar uma tese ou uma estratégia de vendas. Atenção à pronúncia: o S em case tem som de /s/, não de /z/. Portanto, diga /keɪs/ e não /keɪz/. Para saber mais sobre essa e outras nuances: A pronúncia de CASE em inglês: quando o S não vira Z.

The professor used Apple’s turnaround as a case study in resilience and innovation.
O professor usou a recuperação da Apple como um case de resiliência e inovação.

💲 Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis do inglês para negócios

Para consolidar os termos de inglês para empreendedores vistos até aqui e conhecer muitos outros, o vídeo a seguir reúne 40 palavras e expressões fundamentais do mundo dos negócios. Assista e amplie o vocabulário com exemplos autênticos.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Aprimore o vocabulário de inglês para empreendedores, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Se o vídeo foi útil, curta e comente!

CASHFLOW

Cashflow é “fluxo de caixa”. Talvez pela semelhança fonética, a tradução de cash por “caixa” ficou consagrada. Saiba, no entanto, que cash significa “dinheiro”, em geral “em espécie”. Um fluxo de caixa positivo é essencial para a saúde financeira de qualquer empresa, sobretudo nas fases iniciais de um empreendimento.

Poor cashflow management is one of the main reasons startups fail in their first year.
Uma gestão inadequada do fluxo de caixa é uma das principais razões pelas quais startups fracassam no primeiro ano.

CEO

CEO é o acrônimo de Chief Executive Officer, a nomenclatura adotada por muitas empresas para designar o mais alto cargo executivo, ou seja, o presidente executivo. Não confundir com Chairman ou Chairwoman, que é o presidente do conselho de administração. Para se aprofundar: CEO: o que as siglas “CEO” e “CFO” significam em inglês?.

The new CEO announced a major restructuring plan during the earnings call.
O novo CEO anunciou um grande plano de reestruturação durante a teleconferência de resultados.

CHAIRMAN; CHAIRMAN OF THE BOARD

Em geral, chairman designa o presidente do Conselho de Administração das empresas de capital aberto. A forma feminina é chairwoman, e a forma neutra, cada vez mais usada, é chairperson ou simplesmente chair. Não confundir com CEO. Veja mais: CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra?.

The chairman called an emergency meeting after the company’s stock dropped 20%.
O presidente do conselho convocou uma reunião de emergência após as ações da empresa caírem 20%.

CFO

O acrônimo CFO significa Chief Financial Officer, ou seja, o Diretor Financeiro da empresa. Em muitas organizações, o CFO é o segundo executivo mais importante, respondendo diretamente ao CEO. Veja também: CEO: o que as siglas “CEO” e “CFO” significam em inglês?.

The CFO presented a detailed analysis of the company’s financial results for Q3.
O CFO apresentou uma análise detalhada dos resultados financeiros da empresa no terceiro trimestre.

CHAPTER 11

Essa é a expressão usada nos Estados Unidos para a “recuperação judicial”. To file for Chapter 11 equivale a “requerer o benefício da recuperação de empresa”. Trata-se de um instituto diferente da falência (bankruptcy), pois permite à empresa reestruturar suas dívidas e continuar operando. Veja também GO BELLY UP e GO UNDER.

The airline filed for Chapter 11 protection to restructure its massive debt load.
A companhia aérea recorreu à recuperação judicial para reestruturar seu enorme endividamento.

COMPETITION

Competition é uma palavra que costuma gerar confusão porque possui dois significados distintos: “competição” e “concorrência”. Somente o contexto nos dirá qual das duas acepções está sendo empregada. No inglês para empreendedores, o significado de “concorrência” é de longe o mais frequente.

The company is struggling to keep up with increasing competition from Asian manufacturers.
A empresa está tendo dificuldade em acompanhar a crescente concorrência dos fabricantes asiáticos.

CRM

Customer Relationship Management é o significado do acrônimo CRM. Uma tradução possível é “Gestão de Relacionamento com o Cliente”. Trata-se de sistemas e estratégias que ajudam as empresas a gerenciar e analisar as interações com clientes existentes e em potencial. Sigla indispensável no inglês para empreendedores do mundo digital.

The sales team relies heavily on CRM software to track customer interactions and close deals.
A equipe de vendas depende muito de softwares de CRM para rastrear interações com clientes e fechar negócios.

CROWDFUNDING

O termo crowdfunding é composto por crowd (multidão) e funding (financiamento). Trata-se da prática de solicitar contribuições financeiras de simpatizantes para custear um projeto ou uma campanha. Em português, dá para chamar de “financiamento coletivo” ou, de forma bem-humorada, “vaquinha eletrônica”.

The filmmaker raised over $200,000 through a successful crowdfunding campaign.
O cineasta arrecadou mais de $200.000 por meio de uma bem-sucedida campanha de crowdfunding.

DEAL

Deal é mais uma palavra polissêmica no inglês para empreendedores. Pode ser uma transação comercial ou “negócio” realizado entre partes. Dita no final de uma negociação, a exclamação Deal! significa “Negócio fechado!” ou “Combinado!” A variante It’s a deal! também é muito comum nesse contexto.

After hours of negotiation, both sides shook hands and said: “It’s a deal!”
Após horas de negociação, ambas as partes apertaram as mãos e disseram: “Negócio fechado!”

FRAMEWORK

Framework é substantivo que pode ser traduzido por “estrutura”, “moldura”, “arcabouço”, “esqueleto”, “sistema” ou “contexto”, tanto no sentido literal quanto no figurado. No inglês para empreendedores, é muito usado para descrever modelos e metodologias de gestão, como o Agile framework ou o Design Thinking framework.

The consulting firm developed a new framework to help companies measure employee performance.
A consultoria desenvolveu um novo framework para ajudar empresas a medir o desempenho dos funcionários.

💲 Business English Part 2 💲 Mais 40 palavras e expressões do inglês para negócios

A seguir, veja a continuação com mais 40 termos de inglês para empreendedores. O vídeo aborda expressões como bottom line, supply chain, merger, benchmark e muitas outras usadas cotidianamente no mundo corporativo.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário de inglês para empreendedores e aprimore a pronúncia. Bons estudos!

FYI

For Your Information é o significado do acrônimo FYI, muito usado nas comunicações informais no mundo corporativo. A tradução pode ser “para seu conhecimento” ou alguma expressão sinônima. Em contextos mais formais, prefira escrever por extenso.

FYI, the meeting has been moved to 3 p.m. due to a scheduling conflict.
Para seu conhecimento, a reunião foi transferida para as 15h por causa de um conflito de agenda.

GO BELLY UP

Locução informal cujo significado é “quebrar”, “falir”, “ir para o beleleu” e demais expressões sinônimas. A imagem é a de um peixe morto com a barriga para cima. No inglês para empreendedores, veja também CHAPTER 11 e GO UNDER.

Without new investment, the startup could go belly up within the next six months.
Sem novos investimentos, a startup poderá quebrar em seis meses.

GO UNDER

Expressão informal que também significa “falir”, “quebrar”, “afundar”. No inglês para empreendedores, é usada de forma intercambiável com GO BELLY UP. Todavia, GO UNDER pode aparecer em contextos ligeiramente mais formais.

Several businesses went under during the economic downturn.
Várias empresas quebraram durante a recessão.

HOLY GRAIL

Segundo as lendas medievais bretãs, o “Santo Graal” seria o cálice usado por Jesus na Última Ceia. No mundo dos negócios, a metáfora designa o objetivo máximo, o “sonho de consumo”, a meta quase inalcançável a que se aspira. Portanto, the holy grail of marketing é o objetivo supremo do marketing.

For many entrepreneurs, achieving genuine work-life balance is the holy grail.
Para muitos empreendedores, alcançar o verdadeiro equilíbrio entre vida pessoal e profissional é o maior sonho.

IRS

IRS é o acrônimo de Internal Revenue Service, o órgão do governo americano equivalente à Receita Federal brasileira. Ao estudar inglês para empreendedores com foco nos Estados Unidos, conhecer esse acrônimo é fundamental para entender discussões sobre tributação e conformidade fiscal.

The company hired a tax attorney to manage the IRS audit.
A empresa contratou um advogado tributarista para coordenar a auditoria da Receita Federal americana.

JUST-IN-TIME

Just-in-time é uma filosofia de manufatura com o intuito de eliminar todos os tipos de desperdício, garantindo que materiais e produtos cheguem exatamente quando necessário. A tradução literal é “na hora certa” ou “bem na hora”. Veja também LEAN.

The factory adopted a just-in-time system to significantly reduce inventory costs.
A fábrica adotou um sistema just-in-time para reduzir significativamente os custos com estoque.

KICKOFF; KICK OFF; KICK-OFF

Kickoff é uma analogia com o mundo esportivo e significa “pontapé inicial”. No inglês para empreendedores, refere-se à atividade ou reunião que dá início a um projeto ou iniciativa. Kick-off meeting pode ser traduzida como “reunião inaugural”. O phrasal verb kick off tem o mesmo sentido. Saiba mais: KICK OFF? Qual é o significado e a tradução da expressão?

The kickoff meeting set the tone and expectations for the entire project.
A primeira reunião definiu o tom e as expectativas para todo o projeto.

KPI

Muitas empresas recorrem a indicadores de desempenho para medir resultados e se comparar a outras organizações. Os principais indicadores de desempenho são os KPIs – Key Performance Indicators. Atenção à pronúncia: em inglês, a letra K se pronuncia /keɪ/, não “ki”. Portanto, KPI se lê /ˌkeɪ piː ˈaɪ/.

The marketing team reviews its KPIs every Monday morning to adjust its strategy.
A equipe de marketing revisa seus KPIs toda segunda de manhã para ajustar a estratégia.

LABOR

No inglês para empreendedores, labor é empregado com frequência no sentido de “mão de obra”. Como adjetivo, significa “trabalhista”, como em labor liabilities (passivo trabalhista) ou labor costs (custos de mão de obra). No inglês britânico, a grafia é labour.

Rising labor costs are putting pressure on the company’s already tight profit margins.
O aumento dos custos de mão de obra está pressionando as margens de lucro já apertadas da empresa.

LAUNCH

“Lançamento” é a tradução mais comum de launch no contexto de inglês para empreendedores. Atenção, porém, à pronúncia: launch se pronuncia /lɔːntʃ/, bem diferente de lunch /lʌntʃ/ (almoço). Não confunda launch com lunch: são palavras completamente distintas.

The product launch exceeded all sales expectations in its first week on the market.
O lançamento do produto superou todas as expectativas de vendas em sua primeira semana no mercado.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️

O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos do inglês de várias origens usando e pronunciando KPI em situações reais: entrevistas, apresentações de negócios e podcasts. Confira como a pronúncia correta da sigla pode fazer diferença em uma reunião ou apresentação profissional.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Curta o vídeo se foi útil, comente e compartilhe. Cada interação ajuda a manter o canal de pé!

LEAD

Uma das traduções mais frequentes de lead no inglês para empreendedores é “cliente em potencial” ou “possível cliente”. Trata-se de alguém interessado no produto ou serviço e que, se tudo der certo, virá a ser um cliente no futuro. A origem dessa acepção vem do universo das investigações policiais: lead é uma “pista” que pode levar à solução de um caso. Veja também PROSPECT.

The sales team generated over 500 qualified leads at the industry trade show.
A equipe de vendas gerou mais de 500 leads qualificados na feira do setor.

LEAN

O adjetivo lean significa “enxuto”. No inglês para empreendedores, aparece em diversas locuções: lean manufacturing (manufatura enxuta, que visa eliminar desperdícios); lean startup (operação enxuta); lean business plan (plano de negócio enxuto); lean business model (modelo de negócio enxuto). Veja também JUST-IN-TIME.

The company adopted a lean startup approach to test the market before full launch.
A empresa adotou uma abordagem de operação enxuta para testar o mercado antes do lançamento.

LIST BUILDING

A expressão list building se refere à criação e construção de uma lista de e-mail, embora possa incluir outras formas de contato. No inglês para empreendedores do universo digital, é uma das estratégias mais importantes de marketing de conteúdo e de crescimento orgânico. Veja também MAILING.

List building is one of the most cost-effective strategies in digital marketing today.
O list building é uma das estratégias de maior custo-benefício no marketing digital hoje.

MAILING

No inglês para empreendedores, mailing se refere à mailing list, ou seja, a lista de contatos de clientes existentes ou em potencial. Atualmente, quase sempre designa uma lista de e-mails. Contudo, no passado, era usada para envio de mala direta (direct mail). Veja também LIST BUILDING.

We send our weekly newsletter to a mailing list of over 80,000 subscribers.
Enviamos nossa newsletter semanal para um mailing de mais de 80.000 assinantes.

MINDSET

Mindset é composto por mind (mente) e set (configuração, ajuste). As traduções possíveis são “mentalidade”, “postura”, “disposição” e “atitude”. Não há tradução consagrada, o que talvez explique por que o termo é amplamente usado no inglês para empreendedores em sua forma original, mesmo em conversas em português.

Success in entrepreneurship often starts with cultivating a growth mindset.
O sucesso no empreendedorismo muitas vezes começa com o cultivo de uma mentalidade de crescimento.

MINUTE

No plural, minutes pode significar “ata (de reunião)”, além, é claro, de “minutos”. O contexto é soberano. Em reuniões corporativas, é comum ouvir “Who will take the minutes?” (Quem vai fazer a ata?). Em suma, minutes é um falso cognato em potencial no inglês para empreendedores.

Could you please take the minutes during today’s board meeting?
Você poderia fazer a ata da reunião do conselho hoje?

NDA

A confusão com NDA se deve ao fato de associarmos o acrônimo instintivamente a “nenhuma das anteriores” (de testes de múltipla escolha). Em inglês, porém, NDA significa Non-Disclosure Agreement, ou seja, um “acordo de confidencialidade”. É sinônimo de confidentiality agreement. Termo indispensável no inglês para empreendedores que lidam com parceiros e investidores.

Before sharing the business plan, all potential investors were asked to sign an NDA.
Antes de compartilhar o plano de negócios, todos os possíveis investidores assinaram um acordo de confidencialidade.

OUTSOURCE

Esse é o verbo usado para dizer “terceirizar” em inglês. O substantivo correspondente é outsourcing. Trata-se de uma prática cada vez mais comum no inglês para empreendedores, especialmente em funções como TI, atendimento ao cliente, contabilidade e logística.

Many startups choose to outsource their IT support to reduce operational costs.
Muitas startups optam por terceirizar o suporte de TI para reduzir os custos operacionais.

OVERDELIVERY

Overdelivery é a prática de entregar ao cliente algo que excede suas expectativas, seja um bônus extra, um atendimento diferenciado ou um serviço inesperado. A palavra é formada por over (“excesso”, como em overdose) e delivery (“entrega”). No inglês para empreendedores, é estratégia essencial para fidelizar clientes e gerar recomendações.

By adding an unexpected bonus module, the instructor practiced overdelivery and earned rave reviews.
Ao adicionar um módulo bônus inesperado, o instrutor praticou o overdelivery e recebeu ótimas avaliações.

PARTY

No mundo dos negócios, party significa “parte”, “parte envolvida” ou “parte interessada” em uma transação comercial ou contrato. Além disso, party significa “festa” e “partido político”. Portanto, o contexto é fundamental. Saiba mais: PARTY tem mais de um significado! “Festa” é só uma das opções de tradução!.

Both parties agreed to the terms of the contract and signed the document.
Ambas as partes concordaram com os cláusulas do contrato e assinaram o documento.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

No vídeo a seguir, nativos da língua inglesa de diferentes países pronunciam manage, manager e management em situações reais do cotidiano. São palavras essenciais no inglês para empreendedores e, ao mesmo tempo, armadilhas de pronúncia para muitos brasileiros.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Bons estudos!

PEER

O substantivo peer significa “par”, “igual”, “colega (de mesmo nível hierárquico)” ou “semelhante”. No inglês para empreendedores, é usado com frequência em expressões como peer review (avaliação entre pares) e peer-to-peer (de igual para igual). A pronúncia de peer é /pɪr/, idêntica à de pier (píer).

Peer reviews are a central part of the company’s annual performance evaluation.
As avaliações entre pares são parte central da avaliação anual de desempenho da empresa.

PITCH

No inglês para empreendedores, pitch é o substantivo que significa “argumentação de vendas”. Aparece com frequência na locução sales pitch (narrativa para persuadir o cliente) e em elevator pitch, que descreve a situação hipotética em que você encontra um investidor no elevador e tem poucos segundos para apresentar sua ideia.

Her elevator pitch was so compelling that the investor asked for a full presentation the next day.
O elevator pitch dela foi tão convincente que o investidor pediu uma apresentação completa no dia seguinte.

PREMIUM

Premium é uma palavra polissêmica no inglês para empreendedores. Seus significados incluem “especial” ou “de alta qualidade” (premium service), “ágio” (sell at a premium, pay a premium) e “prêmio de seguro” (insurance premiums). Se precisar dizer “prêmio” no sentido de “premiação”, prefira o substantivo award.

Customers are willing to pay a premium for products that offer superior quality and service.
Os clientes estão dispostos a pagar um ágio por produtos que oferecem qualidade e serviço superiores.

PROCURE; PROCUREMENT

Procure e procurement significam, respectivamente, “comprar” e “compra” no sentido de aquisição de bens e serviços. Atenção: se precisar dizer “procurar” em inglês, recorra a look for ou search, pois procure é um falso cognato. Veja também: BUY x PURCHASE: qual é a diferença entre os dois verbos?.

The procurement team negotiated a 20% discount with the main supplier.
A equipe de compras negociou um desconto de 20% com o principal fornecedor.

PROSPECT

No inglês para empreendedores, prospect designa, em geral, um “cliente em potencial”. Veja também LEAD, com o qual prospect é frequentemente usado de forma intercambiável, embora alguns profissionais de vendas façam uma distinção entre os dois termos.

The salesperson identified several promising prospects at the networking event.
O vendedor identificou vários prospects promissores no evento de networking.

ROE

ROE é o acrônimo de Return On Equity, ou seja, “retorno sobre o patrimônio líquido”. É uma das métricas financeiras mais usadas para avaliar a eficiência de uma empresa em gerar lucro com o capital dos acionistas. Assim como ROI, é sigla indispensável no inglês para empreendedores.

The company’s ROE improved significantly after the cost-cutting measures were implemented.
O ROE da empresa melhorou significativamente após a implementação das medidas de corte de custos.

ROI

O acrônimo ROI significa Return On Investment, ou seja, “retorno sobre o investimento”. Trata-se de uma das métricas mais citadas no inglês para empreendedores, pois permite avaliar a eficiência de um investimento e comparar o desempenho de diferentes iniciativas ou campanhas.

The marketing campaign delivered an impressive ROI of over 300% in just three months.
A campanha de marketing gerou um ROI impressionante de mais de 300% em apenas três meses.

SEC

SEC, ou Securities and Exchange Commission, é o órgão americano equivalente à CVM (Comissão de Valores Mobiliários) no Brasil. Responsável por regulamentar o mercado de capitais nos Estados Unidos, a SEC é mencionada com frequência no inglês para empreendedores que atuam no mercado financeiro internacional.

The SEC launched a formal investigation into the company’s accounting practices.
A SEC abriu uma investigação formal sobre as práticas contábeis da empresa.

SEED CAPITAL

O significado de seed é “semente”. Assim, seed capital, seed money ou seed funding designam o primeiro aporte de recursos para a criação de uma empresa, em geral uma startup. No inglês para empreendedores, esse investimento inicial costuma vir de investidores-anjo (angel investors). Veja também STARTUP.

The entrepreneur secured $750,000 in seed capital to develop her first product prototype.
A empreendedora garantiu $750.000 em seed capital para desenvolver o primeiro protótipo do produto.

SKILL

Skill significa “habilidade”, mas também “competência”, “destreza”, “qualificação” e “conhecimento profissional”. No inglês para empreendedores, é muito usada no plural: soft skills (habilidades comportamentais) e hard skills (habilidades técnicas). Ambas as expressões são fundamentais para qualquer profissional.

Strong communication and leadership skills are essential for anyone in a managerial role.
Habilidades sólidas de comunicação e liderança são essenciais para qualquer pessoa em uma função gerencial.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PURCHASE / PURCHASING 🤦🏻‍♂️

O vídeo a seguir mostra nativos de vários países de língua inglesa pronunciando purchase e purchasing em situações reais, como negociações, entrevistas de emprego e apresentações. São duas palavras fundamentais no inglês para empreendedores.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Curta o vídeo se foi útil. Isso ajuda muito o canal a crescer!

SLA

Service Level Agreement é o significado de SLA. No inglês para empreendedores, um SLA é um contrato firmado, em geral, entre duas empresas: uma que contrata e outra que presta algum tipo de serviço. Ao mencionar a sigla em inglês, soletre sempre as três letras: /ˌɛs ˌɛl ˈeɪ/.

The SLA guarantees that all technical issues will be resolved within 24 hours.
O SLA garante que todos os problemas técnicos serão resolvidos em até 24 horas.

SPREAD

No inglês para empreendedores que lidam com finanças, spread é a diferença entre a taxa de captação das instituições financeiras e a cobrada no crédito a empresas e pessoas físicas. Trata-se de um termo recorrente em discussões sobre custo do crédito e competitividade bancária.

Brazilian banks historically charge some of the highest spreads in the world.
Os bancos brasileiros historicamente cobram alguns dos maiores spreads do mundo.

SPREADSHEET

Spreadsheet é o termo em inglês equivalente a “planilha eletrônica”. No inglês para empreendedores, é ferramenta onipresente na gestão financeira, no controle de estoque e no acompanhamento de KPIs. Igualmente, a expressão to crunch the numbers significa “analisar os dados” ou “fazer as contas”.

The analyst prepared a detailed spreadsheet to track the company’s monthly expenses.
O analista preparou uma planilha detalhada para acompanhar as despesas mensais da empresa.

STARTUP; START-UP

O termo startup (ou start-up) designa a empresa, em geral de pequeno porte, que acaba de ser criada. Como locução adjetiva, descreve algo ligado ao início de um projeto, como em start-up costs (custos iniciais). No inglês para empreendedores, veja também SEED CAPITAL e VENTURE CAPITAL.

The startup attracted $3 million in venture capital during its first funding round.
A startup atraiu $3 milhões em venture capital durante sua primeira rodada de financiamento.

STEROIDS; ON STEROIDS

A expressão on steroids quer dizer algo “turbinado”, “amplificado”, “intensificado” ou feito com maior “potência” ou “volume”. A origem são os compostos orgânicos chamados “esteroides”. No inglês para empreendedores, é usada para descrever versões melhoradas de produtos ou processos existentes.

Their new platform is essentially social media on steroids — faster, smarter, and more powerful.
A nova plataforma deles é essencialmente uma rede social turbinada: mais rápida, mais inteligente e mais potente.

TBD

TBD significa To Be Determined. No inglês para empreendedores, o acrônimo costuma aparecer em planilhas e cronogramas para descrever atividades cujo prazo de execução ainda não foi definido. As traduções mais comuns são “indeterminado”, “indefinido”, “a ser definido” ou “pendente”.

The exact launch date is still TBD, but we expect to go live sometime in Q4.
A data exata de lançamento ainda não foi definida, mas esperamos entrar em funcionamento no quarto trimestre.

TELLER

Teller ou bank teller é o caixa de banco. Não confundir com accountant (contador) nem com storyteller (contador de histórias). Veja o verbete ACCOUNTANT no início deste glossário de inglês para empreendedores para mais detalhes sobre essas distinções.

The bank teller processed the wire transfer in just a few minutes.
O caixa do banco processou a transferência bancária em apenas alguns minutos.

TERM

No inglês para empreendedores, term costuma significar “condição”, como em payment terms (condições de pagamento) e delivery terms (condições de entrega). Também significa “prazo”, como em long term (longo prazo) e short term (curto prazo).

The payment terms require full settlement within 30 days of the invoice date.
As condições de pagamento exigem liquidação total em até 30 dias a partir da data da fatura.

THERE’S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH

No inglês para empreendedores, esse clichê é muito citado. O significado literal de There’s no such thing as a free lunch é “Não existe almoço grátis”, ou seja, nada acontece de graça, sem esforço ou sem contrapartida. Antes de mais nada, é uma lembrança de que toda decisão empresarial vem com consequências ou compensações.

“There’s no such thing as a free lunch — every business decision comes with costs and trade-offs,” the mentor told his students.
“Não existe almoço grátis: toda decisão empresarial vem acompanhada de custos e contrapartidas”, disse o mentor aos seus alunos.

TURN OVER

O phrasal verb turn over tem dois significados principais no inglês para empreendedores: “rotatividade” (de funcionários) e “faturamento” (no inglês britânico). Portanto, preste atenção ao contexto para não se equivocar entre os dois sentidos completamente distintos.

High staff turnover is both costly and disruptive for any organization.
A alta rotatividade de funcionários é ao mesmo tempo custosa e prejudicial para qualquer organização.

VENTURE CAPITAL

“Capital de risco” é a forma mais frequente de traduzirmos venture capital. Trata-se do investimento feito em empresa recém-criada que, como qualquer projeto novo, representa algum risco. No inglês para empreendedores, vê-se com frequência a variante venture money. Veja também SEED CAPITAL e STARTUP.

Silicon Valley is home to many of the world’s most influential venture capital firms.
O Vale do Silício é sede de muitas das firmas de venture capital mais influentes do mundo.

WIN-WIN SITUATION

Expressão usada para designar a situação em que há ganhos ou benefícios para todas as partes envolvidas em uma transação, parceria ou projeto. No inglês para empreendedores, representa o cenário ideal nas negociações: todos saem satisfeitos.

Partnering with a local supplier turned out to be a win-win situation for both companies.
A parceria com um fornecedor local se revelou uma situação ganha-ganha para as duas empresas.

WORKING CAPITAL

“Capital de giro” é a expressão consagrada em português para traduzirmos working capital. Trata-se dos recursos que a empresa necessita para financiar suas operações diárias. No inglês para empreendedores, é um conceito financeiro fundamental, especialmente para negócios em fase inicial.

The bank approved a short-term loan to help the company maintain adequate working capital.
O banco aprovou um empréstimo de curto prazo para ajudar a empresa a manter um capital de giro adequado.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 ENTREPRENEUR 🤦🏻‍♂️

A palavra entrepreneur é, sem dúvida, uma das mais complicadas de pronunciar no inglês para empreendedores. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de falantes nativos de várias origens usando a palavra em contextos reais como palestras, entrevistas e podcasts de negócios.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Bons estudos e boa sorte nos negócios!

Exemplos do cotidiano

Veja a seguir como os termos de inglês para empreendedores aparecem em situações autênticas do mundo dos negócios.

The CEO presented the company’s ROI and KPIs to the board of directors during the annual meeting.
O CEO apresentou o ROI e os KPIs da empresa ao conselho de administração durante a reunião anual.

The entrepreneur’s elevator pitch was so compelling that three investors signed NDAs on the spot.
O pitch do empreendedor foi tão convincente que três investidores assinaram NDAs na hora.

Our B2B startup outsources customer support and uses CRM software to track leads and prospects.
Nossa startup B2B terceiriza o suporte ao cliente e usa softwares de CRM para acompanhar leads e prospects.

After filing for Chapter 11, the startup secured new seed capital and came back stronger than before.
Depois de recorrer à recuperação judicial, a startup garantiu um novo seed capital e voltou mais forte do que antes.

The CFO warned that poor cashflow management could lead the company to go belly up within months.
O CFO alertou que uma gestão inadequada do fluxo de caixa poderia levar a empresa à falência em poucos meses.

Speak up! We’re listening

Algum dos termos de inglês para empreendedores deste glossário era novidade para você? Ficou faltando alguma palavra ou expressão importante do mundo dos negócios? Conte para a gente nos comentários: sua dúvida pode ser exatamente a dúvida de outro leitor também.

Aliás, a interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada comentário, pergunta ou sugestão nos ajuda a criar conteúdo cada vez mais relevante e completo. Portanto, não hesite: escreva sua opinião, compartilhe sua experiência com o inglês para empreendedores e vamos aprender juntos!

Saiba mais no Tecla SAP

BUSINESS ENGLISH – Tudo o que você precisa saber!

OUTSOURCING em português: significado, pronúncia e guia completo

ENTREVISTA DE EMPREGO em inglês: vocabulário, pronúncia e dicas para você se sair bem

HEADHUNTER em português: significado, pronúncia e tudo que você precisa saber

Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

Conclusão

Em suma, o inglês para empreendedores é muito mais do que um conjunto de palavras: é uma ferramenta estratégica para quem deseja atuar com confiança no mundo dos negócios. Ao longo deste glossário, vimos que termos como cashflow, ROI, KPI, pitch, lead, startup e venture capital, entre muitos outros, fazem parte do vocabulário cotidiano de qualquer profissional que queira se comunicar com eficácia em inglês.

Além disso, vimos que o inglês para empreendedores inclui armadilhas importantes: agenda não é “agenda de compromissos” (é “pauta”), competition pode ser “concorrência” e não apenas “competição”, e procure é “comprar”, não “procurar”. Portanto, o contexto é sempre soberano.

Certamente, a pronúncia também faz parte do pacote. KPI se lê /ˌkeɪ piː ˈaɪ/ (e não “ki-pi-ai”), case tem som de /s/, não de /z/ (/keɪs/), e launch (/lɔːntʃ/) é bem diferente de lunch (/lʌntʃ/). No mundo dos negócios, esses detalhes fazem diferença.

Por fim, se você quiser continuar ampliando o vocabulário de inglês para empreendedores, confira também este post: Esteira em inglês: guia completo de TREADMILL a WAKE. Como sempre, bons estudos e bons negócios!